1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,037
[പ്രൊജക്ടർ റണ്ണിംഗ്]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:11,678 --> 00:00:16,882
>> മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരു തക്കാളി കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് ടീടൈമിൽ
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

5
00:00:16,884 --> 00:00:19,651
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് ടീടൈമിൽ
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
മമ്മി മരിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,287
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
മമ്മി മരിച്ചിട്ടില്ല.
വളരെ വളരെ നിഗൂഢമായത്.

7
00:00:22,289 --> 00:00:24,523
മമ്മി മരിച്ചിട്ടില്ല.
വളരെ വളരെ നിഗൂഢമായത്.
[¶...]

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,425
വളരെ വളരെ നിഗൂഢമായത്.
[¶...]
>> മമ്മി: [ഹമ്മിംഗ്...]

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,293
[¶...]
>> മമ്മി: [ഹമ്മിംഗ്...]
>> മനുഷ്യൻ: പപ്പാ ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു,

10
00:00:28,295 --> 00:00:29,828
>> മമ്മി: [ഹമ്മിംഗ്...]
>> മനുഷ്യൻ: പപ്പാ ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു,
മലകൾ കയറി.

11
00:00:29,830 --> 00:00:30,729
>> മനുഷ്യൻ: പപ്പാ ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു,
മലകൾ കയറി.
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,297
മലകൾ കയറി.
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
അവൻ ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു.

13
00:00:32,299 --> 00:00:34,633
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
അവൻ ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു.
[¶...]

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,502
അവൻ ഒരു സാഹസികനായിരുന്നു.
[¶...]
എന്നാൽ മമ്മി ഒരു സമ്മാനം ആയിരുന്നു

15
00:00:36,504 --> 00:00:38,604
[¶...]
എന്നാൽ മമ്മി ഒരു സമ്മാനം ആയിരുന്നു
വ്യക്തി സാമൂഹികമായി.

16
00:00:39,239 --> 00:00:42,708
അവൾ ഒരു മാസ്റ്ററായിരുന്നു
അണ്ടർസ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ...
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,209
അണ്ടർസ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ...
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഒരു സാഹസികത...

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,412
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഒരു സാഹസികത...
[¶...]

19
00:00:50,016 --> 00:00:52,317
അവൻ തണുത്തു ഇരുട്ടും ആയിരുന്നു...

20
00:00:53,019 --> 00:00:57,156
അവൾ ചൂടും വെളിച്ചവുമായിരുന്നു.
[¶...]

21
00:00:59,225 --> 00:01:04,830
ഞാൻ ചെറിയ ടോണി ആയിരുന്നു.
[മമ്മി കുഞ്ഞിനോട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...]

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,031
[മമ്മി കുഞ്ഞിനോട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...]
ഞാൻ ആവി ആയിരുന്നു

23
00:01:06,033 --> 00:01:07,833
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...]
ഞാൻ ആവി ആയിരുന്നു
ചൂടുള്ള തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ.

24
00:01:07,835 --> 00:01:10,235
ഞാൻ ആവി ആയിരുന്നു
ചൂടുള്ള തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ.
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

25
00:01:10,237 --> 00:01:13,338
ചൂടുള്ള തണുപ്പ് കൂടുമ്പോൾ.
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
>> മമ്മി: മിഡ്ജ്? നന്നായി, ഹലോ.

26
00:01:13,340 --> 00:01:14,573
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
>> മമ്മി: മിഡ്ജ്? നന്നായി, ഹലോ.
ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,241
>> മമ്മി: മിഡ്ജ്? നന്നായി, ഹലോ.
ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
ഡാർലിംഗ്, അത് ആഷ്വിൻ ആണോ,

28
00:01:16,243 --> 00:01:18,143
ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
ഡാർലിംഗ്, അത് ആഷ്വിൻ ആണോ,
പ്രിൻസ് അഷ്വിൻ ലിപ്പേ?

29
00:01:18,145 --> 00:01:20,379
ഡാർലിംഗ്, അത് ആഷ്വിൻ ആണോ,
പ്രിൻസ് അഷ്വിൻ ലിപ്പേ?
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ് ആണോ?

30
00:01:20,381 --> 00:01:21,680
പ്രിൻസ് അഷ്വിൻ ലിപ്പേ?
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ് ആണോ?
ശരി, അവൻ വിചാരിച്ചു, ആഷ്വിൻ

31
00:01:21,682 --> 00:01:22,948
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ് ആണോ?
ശരി, അവൻ വിചാരിച്ചു, ആഷ്വിൻ
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

32
00:01:22,950 --> 00:01:24,583
ശരി, അവൻ വിചാരിച്ചു, ആഷ്വിൻ
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ മീറ്റ്.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,318
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ മീറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം

34
00:01:26,320 --> 00:01:28,821
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബിൽ മീറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ജോസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദിച്ചു...

35
00:01:28,823 --> 00:01:30,189
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ജോസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദിച്ചു...
ശരി, തീർച്ചയായും.

36
00:01:30,191 --> 00:01:34,293
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ജോസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദിച്ചു...
ശരി, തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ പറയട്ടെ... 10:30?

37
00:01:34,295 --> 00:01:36,395
ശരി, തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ പറയട്ടെ... 10:30?
അത് വളരെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആണോ?

38
00:01:36,397 --> 00:01:40,866
നമ്മൾ പറയട്ടെ... 10:30?
അത് വളരെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

39
00:01:40,868 --> 00:01:42,468
അത് വളരെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ആണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇഷ്‌ടമുള്ളവരായിരിക്കുക,

40
00:01:42,470 --> 00:01:44,903
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇഷ്‌ടമുള്ളവരായിരിക്കുക,
എന്നാൽ ടോണിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കാനാകും

41
00:01:44,905 --> 00:01:46,038
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇഷ്‌ടമുള്ളവരായിരിക്കുക,
എന്നാൽ ടോണിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കാനാകും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

42
00:01:46,040 --> 00:01:48,006
എന്നാൽ ടോണിക്ക് എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കാനാകും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവനുള്ള ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

43
00:01:48,008 --> 00:01:50,209
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവനുള്ള ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വളരുകയാണോ?

44
00:01:50,211 --> 00:01:51,410
അവനുള്ള ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വളരുകയാണോ?
ബ്രൂക്ക്സും ഞാനും കാണും

45
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
വളരുകയാണോ?
ബ്രൂക്ക്സും ഞാനും കാണും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,647
ബ്രൂക്ക്സും ഞാനും കാണും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി.
[അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു]

47
00:01:56,850 --> 00:02:01,386
ബ്രൂക്ക്സ്...
പ്രിയേ...

48
00:02:02,922 --> 00:02:08,927
>> നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതകൾ.
[¶...]

49
00:02:08,929 --> 00:02:10,662
എനിക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതകൾ.
[¶...]
സാൻസ് പെർമിഷൻ,

50
00:02:10,664 --> 00:02:12,598
[¶...]
സാൻസ് പെർമിഷൻ,
SANS കൺസൾട്ടേഷൻ.

51
00:02:16,469 --> 00:02:21,507
>> പ്രിൻസ് അഷ്വിൻ ഡി ലിപ്പെ,
ദയവായി.
നിങ്ങൾ ബാർബറ ബേക്കലാൻഡ് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം

52
00:02:21,509 --> 00:02:23,509
ദയവായി.
നിങ്ങൾ ബാർബറ ബേക്കലാൻഡ് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
വിളിക്കുന്നു.

53
00:02:23,511 --> 00:02:24,610
നിങ്ങൾ ബാർബറ ബേക്കലാൻഡ് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
വിളിക്കുന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,

54
00:02:24,612 --> 00:02:26,278
വിളിക്കുന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.

55
00:02:26,280 --> 00:02:27,779
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
ദയവായി കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക ഒപ്പം

56
00:02:27,781 --> 00:02:29,414
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
ദയവായി കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക ഒപ്പം
ദയനീയമായ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

57
00:02:29,416 --> 00:02:30,782
ദയവായി കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക ഒപ്പം
ദയനീയമായ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു

58
00:02:30,784 --> 00:02:32,084
ദയനീയമായ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
മിഡ്ജും ജൂസ്റ്റ് വാൻ ഡെനും ഉപയോഗിച്ച്

59
00:02:32,086 --> 00:02:34,119
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
മിഡ്ജും ജൂസ്റ്റ് വാൻ ഡെനും ഉപയോഗിച്ച്
ഹ്യൂവലും അവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും

60
00:02:34,121 --> 00:02:36,455
മിഡ്ജും ജൂസ്റ്റ് വാൻ ഡെനും ഉപയോഗിച്ച്
ഹ്യൂവലും അവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം.

61
00:02:36,457 --> 00:02:38,423
ഹ്യൂവലും അവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം.
അവർ സന്തോഷിക്കും.

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,893
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

63
00:02:41,461 --> 00:02:44,029
വിൽ ബ്രൂക്ക്സ്.
[ലൈറ്റ് സ്നാപ്സ് ഷട്ട്]

64
00:02:46,699 --> 00:02:51,003
നന്ദി, പ്രിയേ.
>> ടോണി: ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവരെ വെറുത്തിരിക്കണം

65
00:02:51,005 --> 00:02:52,037
>> ടോണി: ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവരെ വെറുത്തിരിക്കണം
എന്ത്...

66
00:02:52,039 --> 00:02:53,071
കാരണം ഞാൻ അവരെ വെറുത്തിരിക്കണം
എന്ത്...
[ലൈറ്റ് സ്നാപ്സ് ഷട്ട്]

67
00:02:53,073 --> 00:02:54,773
എന്ത്...
[ലൈറ്റ് സ്നാപ്സ് ഷട്ട്]
സുതാര്യമായ...

68
00:02:54,775 --> 00:02:56,341
[ലൈറ്റ് സ്നാപ്സ് ഷട്ട്]
സുതാര്യമായ...
>> ബാർബറ: ഞങ്ങളും തിരികെ വരില്ല

69
00:02:56,343 --> 00:02:57,609
സുതാര്യമായ...
>> ബാർബറ: ഞങ്ങളും തിരികെ വരില്ല
വൈകി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

70
00:02:57,611 --> 00:02:59,011
>> ബാർബറ: ഞങ്ങളും തിരികെ വരില്ല
വൈകി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
>> ടോണി: എന്നാൽ എല്ലാം

71
00:02:59,013 --> 00:03:01,413
വൈകി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
>> ടോണി: എന്നാൽ എല്ലാം
സംഭവിച്ചത്... സംഭവിച്ചത് കാരണം

72
00:03:01,415 --> 00:03:02,614
>> ടോണി: എന്നാൽ എല്ലാം
സംഭവിച്ചത്... സംഭവിച്ചത് കാരണം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

73
00:03:03,416 --> 00:03:04,750
>> ഞാൻ...

74
00:03:06,553 --> 00:03:08,387
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണോ?

75
00:03:09,656 --> 00:03:14,726
പിന്നെ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ എത്തണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് മങ്കിയുടെ വേഷം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണോ സ്യൂട്ട്?

76
00:03:14,728 --> 00:03:16,028
ഒരു ഫക്കിംഗ് മങ്കിയുടെ വേഷം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണോ സ്യൂട്ട്?
>> നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല

77
00:03:16,030 --> 00:03:17,996
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണോ സ്യൂട്ട്?
>> നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല
TUX, അശ്ലീലമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

78
00:03:17,998 --> 00:03:19,598
>> നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല
TUX, അശ്ലീലമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
>> B-O-Y യുടെ മുന്നിൽ?

79
00:03:19,600 --> 00:03:20,966
TUX, അശ്ലീലമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
>> B-O-Y യുടെ മുന്നിൽ?
>> നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ.

80
00:03:20,968 --> 00:03:22,000
>> B-O-Y യുടെ മുന്നിൽ?
>> നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ.
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

81
00:03:22,002 --> 00:03:23,135
>> നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ.
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
>> നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ

82
00:03:23,137 --> 00:03:25,204
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
>> നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഡാഷിംഗ്.

83
00:03:25,206 --> 00:03:26,505
>> നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഡാഷിംഗ്.
>> യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

84
00:03:26,507 --> 00:03:27,739
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഡാഷിംഗ്.
>> യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

85
00:03:27,741 --> 00:03:29,208
>> യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
>> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്.

86
00:03:29,210 --> 00:03:30,709
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
>> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു, അതായത്, നിങ്ങൾ

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,578
>> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു, അതായത്, നിങ്ങൾ
സന്നദ്ധത, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

88
00:03:32,580 --> 00:03:34,146
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു, അതായത്, നിങ്ങൾ
സന്നദ്ധത, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

89
00:03:35,148 --> 00:03:39,918
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു,
SO DASHING... SO DASHING.

90
00:03:42,188 --> 00:03:46,625
>> ലിറ്റിൽ പാരഗൺ വരുന്നു
കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

91
00:03:46,627 --> 00:03:47,960
കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
>> NINI ഒമ്പതിന് ഇവിടെ വരും.

92
00:03:47,962 --> 00:03:49,595
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
>> NINI ഒമ്പതിന് ഇവിടെ വരും.
>> ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

93
00:03:49,597 --> 00:03:51,163
>> NINI ഒമ്പതിന് ഇവിടെ വരും.
>> ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഡൈനിംഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കും.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
[ടോണി ഗർഗിൾസ്]

95
00:04:00,907 --> 00:04:04,209
[COOING]
>> സ്ത്രീ: ടോൺ...
ടോണി, ടോണി, ടോണി...

96
00:04:04,211 --> 00:04:05,410
>> സ്ത്രീ: ടോൺ...
ടോണി, ടോണി, ടോണി...
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

97
00:04:05,412 --> 00:04:06,778
ടോണി, ടോണി, ടോണി...
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ "ആൻ്റണി" എന്ന് വിളിക്കണോ?

98
00:04:06,780 --> 00:04:09,114
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ "ആൻ്റണി" എന്ന് വിളിക്കണോ?
>> ആൻ്റണി അവൻ്റെ പൂർണ്ണനായിരിക്കും

99
00:04:09,116 --> 00:04:10,849
അവനെ "ആൻ്റണി" എന്ന് വിളിക്കണോ?
>> ആൻ്റണി അവൻ്റെ പൂർണ്ണനായിരിക്കും
പേര്, അവൻ്റെ ഔപചാരിക നാമം, അവൻ്റെ പേര്

100
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
>> ആൻ്റണി അവൻ്റെ പൂർണ്ണനായിരിക്കും
പേര്, അവൻ്റെ ഔപചാരിക നാമം, അവൻ്റെ പേര്
ലോകത്തിലേക്ക്.

101
00:04:12,086 --> 00:04:13,952
പേര്, അവൻ്റെ ഔപചാരിക നാമം, അവൻ്റെ പേര്
ലോകത്തിലേക്ക്.
ഒപ്പം ടോണി എ എന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ പേര്

102
00:04:13,954 --> 00:04:16,655
ലോകത്തിലേക്ക്.
ഒപ്പം ടോണി എ എന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ പേര്
കുട്ടി... ഒപ്പം അടുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ.

103
00:04:16,657 --> 00:04:18,991
ഒപ്പം ടോണി എ എന്നായിരിക്കും അവൻ്റെ പേര്
കുട്ടി... ഒപ്പം അടുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ.
>> ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ...

104
00:04:18,993 --> 00:04:20,659
കുട്ടി... ഒപ്പം അടുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ.
>> ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ...
എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ

105
00:04:20,661 --> 00:04:21,760
>> ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ...
എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഫോട്ടോ...

106
00:04:21,762 --> 00:04:22,995
എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഫോട്ടോ...
ഞാൻ പറയണോ...

107
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
ഒരു ഫോട്ടോ...
ഞാൻ പറയണോ...
>> നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇത് ടോണിയാണ്."

108
00:04:24,999 --> 00:04:26,632
ഞാൻ പറയണോ...
>> നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇത് ടോണിയാണ്."
അവർ പറയും,

109
00:04:26,634 --> 00:04:28,867
>> നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇത് ടോണിയാണ്."
അവർ പറയും,
"എന്തൊരു മാലാഖ."

110
00:04:28,869 --> 00:04:30,535
അവർ പറയും,
"എന്തൊരു മാലാഖ."
>> ഓ, അതെ.

111
00:04:30,537 --> 00:04:34,506
"എന്തൊരു മാലാഖ."
>> ഓ, അതെ.
ഒരു മാലാഖ, എന്തൊരു മാലാഖ.

112
00:04:34,508 --> 00:04:36,942
>> ഓ, അതെ.
ഒരു മാലാഖ, എന്തൊരു മാലാഖ.
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മാലാഖയാണ്.

113
00:04:36,944 --> 00:04:37,976
ഒരു മാലാഖ, എന്തൊരു മാലാഖ.
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മാലാഖയാണ്.
[ടോണി ഗർഗിൾസ്]

114
00:04:37,978 --> 00:04:39,511
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മാലാഖയാണ്.
[ടോണി ഗർഗിൾസ്]
ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

115
00:04:39,513 --> 00:04:41,046
[ടോണി ഗർഗിൾസ്]
ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.
>> "കൊള്ളാം."

116
00:04:41,547 --> 00:04:49,087
>> അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ... MMM... [ചുംബനം, കൂവിംഗ്]

117
00:04:51,658 --> 00:04:52,991
>> ബാർബറ.

118
00:04:53,559 --> 00:04:57,896
[ബാത്ത് വാട്ടർ സ്പ്ലാഷുകൾ]
ശുഭരാത്രി, ടോണി.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

119
00:04:57,898 --> 00:04:59,898
ശുഭരാത്രി, ടോണി.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
>> സ്റ്റോക്ക് ക്ലബ് ആസ്വദിക്കൂ.

120
00:04:59,900 --> 00:05:02,367
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
>> സ്റ്റോക്ക് ക്ലബ് ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൈകിയാലും പുറത്ത് നിൽക്കാം

121
00:05:02,369 --> 00:05:03,969
>> സ്റ്റോക്ക് ക്ലബ് ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൈകിയാലും പുറത്ത് നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:05:04,337 --> 00:05:05,671
>> ഫക്ക്!

123
00:05:08,274 --> 00:05:10,509
[ടോണി ഗർഗിൾസ്, ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

124
00:05:12,011 --> 00:05:18,684
[ബിഗ് ബാൻഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ...]
[പൊതു സംഭാഷണം...]

125
00:05:26,859 --> 00:05:32,130
>> എം.ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി. ബേക്കലാൻഡ്,
ഈ വഴിക്ക് ശരി.
[¶...]

126
00:05:45,511 --> 00:05:49,548
>> ഹലോ.
[ചുംബനം]
നിങ്ങളെ കാണാൻ അതിശയം.

127
00:05:49,550 --> 00:05:50,882
[ചുംബനം]
നിങ്ങളെ കാണാൻ അതിശയം.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

128
00:05:50,884 --> 00:05:54,953
നിങ്ങളെ കാണാൻ അതിശയം.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
[¶...]

129
00:05:54,955 --> 00:05:56,154
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
[¶...]
ഞാൻ ബാർബറയാണ്.

130
00:05:56,156 --> 00:05:57,155
[¶...]
ഞാൻ ബാർബറയാണ്.
>> സ്ത്രീ: സിമോൺ.

131
00:05:57,157 --> 00:05:58,423
ഞാൻ ബാർബറയാണ്.
>> സ്ത്രീ: സിമോൺ.
>> നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:05:58,425 --> 00:05:59,658
>> സ്ത്രീ: സിമോൺ.
>> നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
[¶...]

133
00:06:00,693 --> 00:06:06,531
...എന്തുകൊണ്ട്, അത് ഡയറ്ററിനൊപ്പമായിരുന്നു
ബ്രൂക്ക്‌സ് തൻ്റെ മഹത്തായ നേട്ടം കൈവരിച്ചു
സാഹസികത... പെറുവിൽ.

134
00:06:06,533 --> 00:06:08,300
ബ്രൂക്ക്‌സ് തൻ്റെ മഹത്തായ നേട്ടം കൈവരിച്ചു
സാഹസികത... പെറുവിൽ.
വില്ലയിൽ...

135
00:06:08,302 --> 00:06:09,935
സാഹസികത... പെറുവിൽ.
വില്ലയിൽ...
[നിശ്വാസങ്ങൾ] പ്രിയേ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

136
00:06:09,937 --> 00:06:12,070
വില്ലയിൽ...
[നിശ്വാസങ്ങൾ] പ്രിയേ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല.

137
00:06:13,606 --> 00:06:17,676
ബ്രൂക്ക്സ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വില്ല...?
>> പ്രിയേ, അമർത്തരുത്.

138
00:06:17,678 --> 00:06:19,211
വില്ല...?
>> പ്രിയേ, അമർത്തരുത്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് തോന്നിയേക്കില്ല

139
00:06:19,213 --> 00:06:20,712
>> പ്രിയേ, അമർത്തരുത്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് തോന്നിയേക്കില്ല
അത്താഴത്തിന് ഇടയിൽ പോലെ.

140
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് തോന്നിയേക്കില്ല
അത്താഴത്തിന് ഇടയിൽ പോലെ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി

141
00:06:22,516 --> 00:06:23,782
അത്താഴത്തിന് ഇടയിൽ പോലെ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി
അവതരിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു...

142
00:06:23,784 --> 00:06:25,317
>> ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി
അവതരിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു...
>> വിലകബാംബ. >> AH.

143
00:06:25,818 --> 00:06:28,787
>> ഡയറ്ററും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി
പെറുവിലെ വിലകബാംബ.

144
00:06:29,856 --> 00:06:33,325
>> അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ "ചെറിയ" സാഹസികത?

145
00:06:34,227 --> 00:06:35,527
>> അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

146
00:06:37,230 --> 00:06:39,998
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
[എല്ലാ ചിരിയും,

147
00:06:40,000 --> 00:06:41,266
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
[എല്ലാ ചിരിയും,
ബാർബറ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

148
00:06:41,268 --> 00:06:42,334
[എല്ലാ ചിരിയും,
ബാർബറ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയത് എ

149
00:06:42,336 --> 00:06:43,869
ബാർബറ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയത് എ
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിഗൂഢത: എന്താണ്

150
00:06:43,871 --> 00:06:45,604
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയത് എ
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിഗൂഢത: എന്താണ്
മാങ്കോ ഇൻക ആയി.

151
00:06:45,606 --> 00:06:46,972
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിഗൂഢത: എന്താണ്
മാങ്കോ ഇൻക ആയി.
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

152
00:06:46,974 --> 00:06:48,073
മാങ്കോ ഇൻക ആയി.
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ.

153
00:06:48,075 --> 00:06:49,641
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ.
>> ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

154
00:06:49,643 --> 00:06:51,109
നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൻ്റെ.
>> ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.
അവന് ഒരു അഴുക്കുചാല് കൊടുക്കൂ, അവൻ

155
00:06:51,111 --> 00:06:52,210
>> ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.
അവന് ഒരു അഴുക്കുചാല് കൊടുക്കൂ, അവൻ
ഐടിയിലേക്ക് പോകുക.

156
00:06:52,212 --> 00:06:53,245
അവന് ഒരു അഴുക്കുചാല് കൊടുക്കൂ, അവൻ
ഐടിയിലേക്ക് പോകുക.
[എല്ലാ ചിരിയും]

157
00:06:53,247 --> 00:06:54,513
ഐടിയിലേക്ക് പോകുക.
[എല്ലാ ചിരിയും]
>> ലിപ്പെ: അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

158
00:06:54,515 --> 00:06:57,048
[എല്ലാ ചിരിയും]
>> ലിപ്പെ: അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
[ബാൻഡിന് കരഘോഷം...]

159
00:06:57,050 --> 00:06:59,818
>> ലിപ്പെ: അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
[ബാൻഡിന് കരഘോഷം...]
[¶...]

160
00:06:59,820 --> 00:07:01,753
[ബാൻഡിന് കരഘോഷം...]
[¶...]
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]

161
00:07:10,163 --> 00:07:14,099
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, സിമോൺ?
>> ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
>> നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

162
00:07:14,101 --> 00:07:15,734
>> ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
>> നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.

163
00:07:15,736 --> 00:07:18,236
>> നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.
>> ഇത് തോന്നുന്നു... അന്യായം.

164
00:07:18,238 --> 00:07:19,704
ഒരു ചോദ്യം.
>> ഇത് തോന്നുന്നു... അന്യായം.
ഇത് തോന്നുന്നു... [ചെറി പ്ലോപ്സ്

165
00:07:19,706 --> 00:07:21,273
>> ഇത് തോന്നുന്നു... അന്യായം.
ഇത് തോന്നുന്നു... [ചെറി പ്ലോപ്സ്
പാനീയത്തിലേക്ക്] മടുപ്പിക്കുന്ന.

166
00:07:21,275 --> 00:07:22,541
ഇത് തോന്നുന്നു... [ചെറി പ്ലോപ്സ്
പാനീയത്തിലേക്ക്] മടുപ്പിക്കുന്ന.
>> ഹും... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

167
00:07:22,543 --> 00:07:24,242
പാനീയത്തിലേക്ക്] മടുപ്പിക്കുന്ന.
>> ഹും... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
>> അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

168
00:07:25,211 --> 00:07:32,017
>> ഞാൻ ഒരു പൗണ്ട് മനുഷ്യനെ കഴിക്കുമോ
10 മില്യൺ ഡോളറിന് മാംസം?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:07:34,420 --> 00:07:38,523
ഞാൻ കുതിരമാംസം കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
>> തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

170
00:07:38,525 --> 00:07:39,825
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
>> തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഇടയ്‌ക്ക് ചേവൽ കഴിക്കുന്നു

171
00:07:39,827 --> 00:07:40,859
>> തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഇടയ്‌ക്ക് ചേവൽ കഴിക്കുന്നു
ഷെവലിയർ കഴിക്കുന്നു.

172
00:07:40,861 --> 00:07:41,593
ഇടയ്‌ക്ക് ചേവൽ കഴിക്കുന്നു
ഷെവലിയർ കഴിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:07:41,595 --> 00:07:42,594
ഷെവലിയർ കഴിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
>> ബ്രൂക്ക്സ്, $10 മില്യൺ,

174
00:07:42,596 --> 00:07:44,095
[ചിരിക്കുന്നു]
>> ബ്രൂക്ക്സ്, $10 മില്യൺ,
നിങ്ങൾ സിമോണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുമോ?

175
00:07:46,933 --> 00:07:52,237
10 മില്യൺ ഡോളറിന്, നിങ്ങൾ--
>> ചെയ്യരുത്, ബാർബറ, ദയവായി.
മടുപ്പിക്കരുത്.

176
00:07:53,873 --> 00:07:58,043
>> നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി,
ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ പോകുകയാണോ?

177
00:08:00,046 --> 00:08:01,513
>> അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:08:02,915 --> 00:08:08,086
സോ... നമുക്ക് പോകാം
നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം?
>> ബ്രൂക്ക്സ്, ബാർബറ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

179
00:08:08,088 --> 00:08:10,155
നമ്മുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം?
>> ബ്രൂക്ക്സ്, ബാർബറ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എങ്കാഡിനിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

180
00:08:10,157 --> 00:08:11,656
>> ബ്രൂക്ക്സ്, ബാർബറ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എങ്കാഡിനിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
>> ഓ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജനിച്ചു

181
00:08:11,658 --> 00:08:12,791
എങ്കാഡിനിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
>> ഓ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജനിച്ചു
GSTAAD-ൽ!

182
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
>> ഓ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജനിച്ചു
GSTAAD-ൽ!
>> അവൾ പ്രായോഗികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

183
00:08:14,127 --> 00:08:15,560
GSTAAD-ൽ!
>> അവൾ പ്രായോഗികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്കൈ ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർ.

184
00:08:15,995 --> 00:08:21,833
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു...]
[¶...]

185
00:08:28,474 --> 00:08:32,511
>> മനുഷ്യൻ: വന്നതിന് നന്ദി
ഈ വൈകുന്നേരം.
>> ബാർബറ: ഗുഡ്-ബൈ.

186
00:08:32,513 --> 00:08:34,746
ഈ വൈകുന്നേരം.
>> ബാർബറ: ഗുഡ്-ബൈ.
[¶...]

187
00:08:34,748 --> 00:08:35,780
>> ബാർബറ: ഗുഡ്-ബൈ.
[¶...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ബാർബറ.

188
00:08:35,782 --> 00:08:36,982
[¶...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ബാർബറ.
>> നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

189
00:08:36,984 --> 00:08:38,450
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ബാർബറ.
>> നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ആദ്യ വ്യക്തിയുമൊത്തുള്ള വീട്

190
00:08:38,452 --> 00:08:39,484
>> നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ആദ്യ വ്യക്തിയുമൊത്തുള്ള വീട്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതായി കണ്ടുമുട്ടി

191
00:08:39,486 --> 00:08:40,485
ആ ആദ്യ വ്യക്തിയുമൊത്തുള്ള വീട്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതായി കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു രാത്രി ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാതിൽ--

192
00:08:40,487 --> 00:08:41,553
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതായി കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു രാത്രി ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാതിൽ--
>> ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു--

193
00:08:41,555 --> 00:08:43,822
ഒരു രാത്രി ക്ലബ്ബിൻ്റെ വാതിൽ--
>> ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു--
>> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം എന്ന് കരുതി

194
00:08:43,824 --> 00:08:46,191
>> ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു--
>> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം എന്ന് കരുതി
ആദ്യ വ്യക്തിക്കൊപ്പം... ഹലോ!

195
00:08:46,193 --> 00:08:48,527
>> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം എന്ന് കരുതി
ആദ്യ വ്യക്തിക്കൊപ്പം... ഹലോ!
ഹലോ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,

196
00:08:48,529 --> 00:08:50,262
ആദ്യ വ്യക്തിക്കൊപ്പം... ഹലോ!
ഹലോ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

197
00:08:50,264 --> 00:08:52,330
ഹലോ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
അഷ്വിൻ, സിമോൺ...

198
00:08:52,332 --> 00:08:53,431
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
അഷ്വിൻ, സിമോൺ...
>> [കോപത്തോടെ]: ബാർബറ.

199
00:08:53,433 --> 00:08:55,267
അഷ്വിൻ, സിമോൺ...
>> [കോപത്തോടെ]: ബാർബറ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്.

200
00:08:55,269 --> 00:08:56,401
>> [കോപത്തോടെ]: ബാർബറ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്.
[ടാക്സി എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു,

201
00:08:56,403 --> 00:08:57,669
>> ബ്രൂക്ക്സ്.
[ടാക്സി എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു,
ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

202
00:08:57,671 --> 00:08:59,571
[ടാക്സി എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു,
ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
...എല്ലാവരെയും കാണാൻ വളരെ സന്തോഷം.

203
00:09:01,807 --> 00:09:04,342
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു,

204
00:09:05,912 --> 00:09:08,780
[¶...]

205
00:09:12,485 --> 00:09:16,021
[¶...]

206
00:09:24,864 --> 00:09:29,534
>> NINI?
>> ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
>> വളരെ ശരിയാണ്.

207
00:09:29,536 --> 00:09:31,002
>> ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
>> വളരെ ശരിയാണ്.
>> ക്ഷമിക്കണം.

208
00:09:31,470 --> 00:09:35,106
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം--
>> നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി,
തികച്ചും സ്വാഭാവികം.

209
00:09:35,775 --> 00:09:38,243
ഇത് വൈകി, വൈകി,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

210
00:09:39,679 --> 00:09:42,914
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--
>> ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:09:44,550 --> 00:09:45,817
>> എനിക്ക് കോട്ട പിടിക്കാം.

212
00:09:46,218 --> 00:09:50,622
>> ബാർബറ എവിടെയാണ്?
>> അവൾ വെവ്വേറെ മടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലഭിക്കുമോ?

213
00:09:50,624 --> 00:09:52,290
>> അവൾ വെവ്വേറെ മടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലഭിക്കുമോ?
>> ഞാൻ പോകാം.

214
00:09:52,292 --> 00:09:53,858
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലഭിക്കുമോ?
>> ഞാൻ പോകാം.
രാജകുമാരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

215
00:09:53,860 --> 00:09:54,993
>> ഞാൻ പോകാം.
രാജകുമാരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
>> ക്ഷമിക്കണം?

216
00:09:55,561 --> 00:09:58,029
>> രാജകുമാരൻ.
ആംസ്റ്റർഡാം രാജകുമാരൻ.
>> AH.

217
00:09:58,031 --> 00:09:59,064
ആംസ്റ്റർഡാം രാജകുമാരൻ.
>> AH.
>> അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

218
00:09:59,066 --> 00:10:00,098
>> AH.
>> അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
>> നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

219
00:10:00,100 --> 00:10:01,666
>> അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
>> നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ്, പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ്

220
00:10:01,668 --> 00:10:02,500
>> നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ്, പ്രിൻസ് ബെർണാർഡ്
നെതർലാൻഡ്‌സിൻ്റെ.

221
00:10:03,202 --> 00:10:06,838
അവൻ കൗണ്ട് ലിപ്പെ-ബിസ്റ്റർഫെൽഡായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും, അവൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
ജൂലിയാന.

222
00:10:06,840 --> 00:10:08,340
തീർച്ചയായും, അവൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
ജൂലിയാന.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച മനുഷ്യൻ,

223
00:10:08,342 --> 00:10:09,975
ജൂലിയാന.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച മനുഷ്യൻ,
അഷ്വിൻ ലിപ്പെ, വെറും

224
00:10:09,977 --> 00:10:12,477
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച മനുഷ്യൻ,
അഷ്വിൻ ലിപ്പെ, വെറും
ആഷ്വിൻ ലിപ്പെ, ഇളയ സഹോദരൻ,

225
00:10:12,479 --> 00:10:13,511
അഷ്വിൻ ലിപ്പെ, വെറും
ആഷ്വിൻ ലിപ്പെ, ഇളയ സഹോദരൻ,
ശീർഷകത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ,

226
00:10:13,513 --> 00:10:14,746
ആഷ്വിൻ ലിപ്പെ, ഇളയ സഹോദരൻ,
ശീർഷകത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ,
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും അല്ല...

227
00:10:14,748 --> 00:10:16,615
ശീർഷകത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ,
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും അല്ല...
>> ഓ, കാരണം ബാർബറ പറഞ്ഞു--

228
00:10:16,617 --> 00:10:17,782
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും അല്ല...
>> ഓ, കാരണം ബാർബറ പറഞ്ഞു--
>> "ബാർബറ പറഞ്ഞു."

229
00:10:27,193 --> 00:10:28,693
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ, എന്തായാലും.

230
00:10:29,528 --> 00:10:30,829
>> ഞാൻ കാണുന്നു.

231
00:10:31,330 --> 00:10:32,797
>> ബ്രൂക്ക്സ്: നല്ല മനുഷ്യൻ.

232
00:10:34,066 --> 00:10:43,508
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ് 5:00...]
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം]

233
00:10:44,777 --> 00:10:48,413
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്...]

234
00:10:55,921 --> 00:10:59,491
[കാർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു]

235
00:11:01,360 --> 00:11:02,827
[ബേബി ചുമ]

236
00:11:06,632 --> 00:11:09,601
[¶...]

237
00:11:12,538 --> 00:11:16,808
[ബാർബറ ടോണിയെ ചുംബിക്കുന്നു]
[¶...]

238
00:11:19,011 --> 00:11:23,448
[ടോണി കൂസ്]
>> ഓ അതെ,
ഓ അതെ.

239
00:11:23,450 --> 00:11:25,150
>> ഓ അതെ,
ഓ അതെ.
ഹേയ് കുട്ടി.

240
00:11:25,152 --> 00:11:27,852
ഓ അതെ.
ഹേയ് കുട്ടി.
ആഹാ, എന്തൊരു ജീവിതം.

241
00:11:28,688 --> 00:11:31,189
ദാഹമുണ്ടോ? ഹാ, ദാഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി?

242
00:11:31,657 --> 00:11:33,425
ടോണി ദാഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി?

243
00:11:35,795 --> 00:11:41,833
>> ടോണി: പപ്പ പറയാൻ ഉപയോഗിച്ചു,
"$2-ന്, കോടതി ഫീസ്,
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡിന് $10,

244
00:11:41,835 --> 00:11:43,401
"$2-ന്, കോടതി ഫീസ്,
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡിന് $10,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ ഉണ്ടാക്കി

245
00:11:43,403 --> 00:11:45,670
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡിന് $10,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ ഉണ്ടാക്കി
'ശ്രീമതി. ബ്രൂക്ക്സ് ബേക്കലാൻഡ്'...

246
00:11:45,672 --> 00:11:46,705
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ ഉണ്ടാക്കി
'ശ്രീമതി. ബ്രൂക്ക്സ് ബേക്കലാൻഡ്'...
[¶...]

247
00:11:46,707 --> 00:11:47,772
'ശ്രീമതി. ബ്രൂക്ക്സ് ബേക്കലാൻഡ്'...
[¶...]
സിൽ വോസ് പ്ലെയ്റ്റ്!

248
00:11:47,774 --> 00:11:48,807
[¶...]
സിൽ വോസ് പ്ലെയ്റ്റ്!
>> ടോണി: "...ഞാനും

249
00:11:48,809 --> 00:11:50,475
സിൽ വോസ് പ്ലെയ്റ്റ്!
>> ടോണി: "...ഞാനും
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്

250
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
>> ടോണി: "...ഞാനും
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്
ബാർബറയുടെ ഭർത്താവിലേക്ക്.

251
00:11:52,713 --> 00:11:56,047
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്
ബാർബറയുടെ ഭർത്താവിലേക്ക്.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ]

252
00:11:56,049 --> 00:11:58,850
ബാർബറയുടെ ഭർത്താവിലേക്ക്.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ]
[¶...]

253
00:12:11,030 --> 00:12:15,066
[¶...]

254
00:12:25,845 --> 00:12:33,251
>> ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.
>> പപ്പ എവിടെയാണ്?
>> അവൻ ദുരാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

255
00:12:34,754 --> 00:12:36,354
>> നമ്മൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?

256
00:12:36,789 --> 00:12:45,497
>> ഓ, ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മാർസലും അവൻ്റെയും കൂടെ എൽ ഹിപ്പോയിലേക്ക്
ഭാര്യ ടീനി, നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

257
00:12:45,499 --> 00:12:46,931
മാർസലും അവൻ്റെയും കൂടെ എൽ ഹിപ്പോയിലേക്ക്
ഭാര്യ ടീനി, നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു.
[ടോണി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

258
00:12:47,600 --> 00:12:51,469
...ആംഗ്ലീസ്, സിൽ വോസ് പ്ലെയിറ്റ്.
>> അത് വളരെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

259
00:12:51,471 --> 00:12:52,470
>> അത് വളരെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.
>> ശരി, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

260
00:12:52,472 --> 00:12:53,171
ഒരു കുട്ടിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.
>> ശരി, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
>> എന്നാൽ നിങ്ങൾ

261
00:12:53,173 --> 00:12:54,038
>> ശരി, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
>> എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

262
00:12:54,040 --> 00:12:55,073
>> എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
>> ടോണി.

263
00:12:55,075 --> 00:12:56,141
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
>> ടോണി.
>> എനിക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നില്ല

264
00:12:56,143 --> 00:12:57,809
>> ടോണി.
>> എനിക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ലിമ ബീനേക്കാൾ.

265
00:12:57,811 --> 00:13:00,211
>> എനിക്ക് വലുതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ലിമ ബീനേക്കാൾ.
>> ഓ... നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

266
00:13:00,213 --> 00:13:01,246
ഒരു ലിമ ബീനേക്കാൾ.
>> ഓ... നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

267
00:13:01,248 --> 00:13:02,413
>> ഓ... നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
>> ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം

268
00:13:02,415 --> 00:13:03,915
നിങ്ങൾ ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
>> ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ബോറിങ് ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും

269
00:13:03,917 --> 00:13:05,116
>> ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ബോറിങ് ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ബാലൻസ് ചെയ്യുക

270
00:13:05,118 --> 00:13:07,085
ബോറിങ് ക്ലോത്തിൽഡിനൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ബാലൻസ് ചെയ്യുക
ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണോ?

271
00:13:07,087 --> 00:13:08,686
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ബാലൻസ് ചെയ്യുക
ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണോ?
>> ഓ, ഞാൻ എവിടെ കാണുന്നു

272
00:13:08,688 --> 00:13:10,889
ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണോ?
>> ഓ, ഞാൻ എവിടെ കാണുന്നു
ഇത് നടക്കുന്നു.

273
00:13:10,891 --> 00:13:12,257
>> ഓ, ഞാൻ എവിടെ കാണുന്നു
ഇത് നടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

274
00:13:12,259 --> 00:13:13,625
ഇത് നടക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.
>> തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:13:13,627 --> 00:13:14,692
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.
>> തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെറിസ് വീൽ. >> ശരിക്കും.

276
00:13:14,694 --> 00:13:15,426
>> തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെറിസ് വീൽ. >> ശരിക്കും.
>> പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,

277
00:13:15,428 --> 00:13:16,394
ഫെറിസ് വീൽ. >> ശരിക്കും.
>> പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:13:16,396 --> 00:13:17,796
>> പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
>> ഓ!

279
00:13:17,798 --> 00:13:19,063
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
>> ഓ!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു

280
00:13:19,065 --> 00:13:20,064
>> ഓ!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

281
00:13:20,066 --> 00:13:21,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

282
00:13:21,134 --> 00:13:22,500
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
[ചുംബനം]

283
00:13:22,502 --> 00:13:23,902
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
[ചുംബനം]
>> MMM... MWAH!

284
00:13:23,904 --> 00:13:25,003
[ചുംബനം]
>> MMM... MWAH!
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]

285
00:13:25,005 --> 00:13:26,604
>> MMM... MWAH!
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]
>> ദയവായി പപ്പയോട് പറയരുത്.

286
00:13:26,606 --> 00:13:27,939
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]
>> ദയവായി പപ്പയോട് പറയരുത്.
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

287
00:13:27,941 --> 00:13:30,341
>> ദയവായി പപ്പയോട് പറയരുത്.
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ

288
00:13:30,343 --> 00:13:31,776
>> ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ

289
00:13:31,778 --> 00:13:32,911
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ
കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

290
00:13:32,913 --> 00:13:33,978
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ
കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
>> കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്,

291
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
>> കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്,
സിങ്കിന് അടുത്ത്.

292
00:13:37,082 --> 00:13:39,717
>> നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ.

293
00:13:43,389 --> 00:13:44,923
>> മമ്മി...

294
00:13:46,692 --> 00:13:48,092
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

295
00:13:51,597 --> 00:13:56,334
[ഫോയിൽസ് ക്ലാഷിംഗ്]
[ഫെൻസേഴ്സ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

296
00:13:59,271 --> 00:14:01,139
>> ഹേ-- ഓ!

297
00:14:13,986 --> 00:14:21,025
>> ഹാ!
>> ഹേയ്, ശരി, ശരി-- ഓ!
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ രാജി വയ്ക്കുന്നു.

298
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
>> ഹേയ്, ശരി, ശരി-- ഓ!
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
>> ശരി, സർ, ഞാൻ പ്രെറ്റി എക്സ്പെർട്ട് ആണ്.

299
00:14:22,929 --> 00:14:23,962
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ രാജി വയ്ക്കുന്നു.
>> ശരി, സർ, ഞാൻ പ്രെറ്റി എക്സ്പെർട്ട് ആണ്.
അതിനാൽ യാതൊരു നാണക്കേടും ഇല്ല

300
00:14:23,964 --> 00:14:25,463
>> ശരി, സർ, ഞാൻ പ്രെറ്റി എക്സ്പെർട്ട് ആണ്.
അതിനാൽ യാതൊരു നാണക്കേടും ഇല്ല
അത് ഒരു ആശങ്കയാണെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

301
00:14:26,198 --> 00:14:33,104
>> ഹൂ! [പാൻ്റിംഗ്]
>> ബാർബറ: നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
>> ടോണി: തീർച്ചയായും.

302
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
>> ബാർബറ: നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
>> ടോണി: തീർച്ചയായും.
>> എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ

303
00:14:34,574 --> 00:14:36,207
>> ടോണി: തീർച്ചയായും.
>> എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
എൻ്റെ മുടി നരച്ചതാണ്, എൻ്റെ മുലകൾ

304
00:14:36,209 --> 00:14:37,208
>> എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
എൻ്റെ മുടി നരച്ചതാണ്, എൻ്റെ മുലകൾ
തളർച്ചയാണോ?

305
00:14:37,210 --> 00:14:38,943
എൻ്റെ മുടി നരച്ചതാണ്, എൻ്റെ മുലകൾ
തളർച്ചയാണോ?
>> ശരി, തീർച്ചയായും.

306
00:14:38,945 --> 00:14:41,512
തളർച്ചയാണോ?
>> ശരി, തീർച്ചയായും.
[¶...]

307
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
>> ശരി, തീർച്ചയായും.
[¶...]
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

308
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
[¶...]
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
>> ഏത് നായ?

309
00:14:44,618 --> 00:14:46,517
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
>> ഏത് നായ?
ഏത് നായ?

310
00:14:46,519 --> 00:14:48,519
>> ഏത് നായ?
ഏത് നായ?
>> ഇറ്റലിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

311
00:14:48,521 --> 00:14:49,988
ഏത് നായ?
>> ഇറ്റലിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
>> ജിയോട്ടോ.

312
00:14:51,690 --> 00:14:56,094
>> ജിയോട്ടോ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
>> അവന് വയസ്സായി.
>> ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

313
00:14:56,096 --> 00:14:57,929
>> അവന് വയസ്സായി.
>> ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
>> നായ വർഷങ്ങളിൽ.

314
00:14:58,330 --> 00:15:02,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കോളർ ഉണ്ട്.
>> എനിക്കറിയാം.
>> എവിടെയോ.

315
00:15:02,569 --> 00:15:03,835
>> എനിക്കറിയാം.
>> എവിടെയോ.
>> എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:15:03,837 --> 00:15:05,803
>> എവിടെയോ.
>> എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ലിയോ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

317
00:15:07,139 --> 00:15:10,675
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല
പ്രശസ്തൻ, തീർച്ചയായും.
>> ശരി, ഞാനല്ല...

318
00:15:10,677 --> 00:15:11,910
പ്രശസ്തൻ, തീർച്ചയായും.
>> ശരി, ഞാനല്ല...
>> ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.

319
00:15:11,912 --> 00:15:13,044
>> ശരി, ഞാനല്ല...
>> ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.
നിങ്ങൾ പ്രിമിയോ നഡാൽ നേടി,

320
00:15:13,046 --> 00:15:13,845
>> ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.
നിങ്ങൾ പ്രിമിയോ നഡാൽ നേടി,
പിക്കാസോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

321
00:15:13,847 --> 00:15:14,612
നിങ്ങൾ പ്രിമിയോ നഡാൽ നേടി,
പിക്കാസോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാമസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

322
00:15:14,614 --> 00:15:15,880
പിക്കാസോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാമസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
MALRAUX നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

323
00:15:15,882 --> 00:15:16,981
കാമസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
MALRAUX നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാലി...

324
00:15:16,983 --> 00:15:18,216
MALRAUX നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡാലി...
>> പിലാറിന് അവരെ അറിയാം.

325
00:15:18,218 --> 00:15:19,350
ഡാലി...
>> പിലാറിന് അവരെ അറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുന്നു.

326
00:15:19,352 --> 00:15:21,119
>> പിലാറിന് അവരെ അറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുന്നു.
>> ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാർലോസ്

327
00:15:21,121 --> 00:15:23,521
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുന്നു.
>> ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാർലോസ്
ആ ലിയോയുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ആയിരുന്നു

328
00:15:23,523 --> 00:15:25,390
>> ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാർലോസ്
ആ ലിയോയുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ആയിരുന്നു
നേട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഫംഗ്ഷൻ, വന്നു

329
00:15:25,392 --> 00:15:26,724
ആ ലിയോയുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ആയിരുന്നു
നേട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഫംഗ്ഷൻ, വന്നു
അവൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

330
00:15:27,526 --> 00:15:31,763
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സ്ട്രോക്ക്, ലിയോയുടെ സ്ട്രോക്ക്
ജീനിയസ്, ആ ധാരണയായിരുന്നു
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കും

331
00:15:31,765 --> 00:15:33,031
ജീനിയസ്, ആ ധാരണയായിരുന്നു
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കും
ഫിനോൾ, അതിന് ശക്തി നൽകുക,

332
00:15:33,033 --> 00:15:34,799
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കും
ഫിനോൾ, അതിന് ശക്തി നൽകുക,
കെട്ടുറപ്പ്, സോളിഡിറ്റി, പക്ഷേ അവ

333
00:15:34,801 --> 00:15:36,000
ഫിനോൾ, അതിന് ശക്തി നൽകുക,
കെട്ടുറപ്പ്, സോളിഡിറ്റി, പക്ഷേ അവ
ഒരിക്കലും ശരിക്കും മിക്സഡ് അല്ല, അത് ആയിരുന്നു

334
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
കെട്ടുറപ്പ്, സോളിഡിറ്റി, പക്ഷേ അവ
ഒരിക്കലും ശരിക്കും മിക്സഡ് അല്ല, അത് ആയിരുന്നു
ലിയോ ചിന്തിച്ചു, "നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം

335
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
ഒരിക്കലും ശരിക്കും മിക്സഡ് അല്ല, അത് ആയിരുന്നു
ലിയോ ചിന്തിച്ചു, "നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
അത് സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു."

336
00:15:38,772 --> 00:15:40,872
ലിയോ ചിന്തിച്ചു, "നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
അത് സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു."
പൂഫ്-- നീണ്ട ചെയിൻ തന്മാത്രകൾ.

337
00:15:40,874 --> 00:15:42,674
അത് സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു."
പൂഫ്-- നീണ്ട ചെയിൻ തന്മാത്രകൾ.
ബേക്കലൈറ്റ് - പ്ലാസ്റ്റിക്.

338
00:15:44,009 --> 00:15:49,547
ടെലിഫോൺ, വളകൾ,
റേഡിയോകൾ, റെക്കോർഡുകൾ, ശവപ്പെട്ടികൾ,
അന്തർവാഹിനികൾ, അവർക്കുള്ള ഭവനം

339
00:15:49,549 --> 00:15:51,516
റേഡിയോകൾ, റെക്കോർഡുകൾ, ശവപ്പെട്ടികൾ,
അന്തർവാഹിനികൾ, അവർക്കുള്ള ഭവനം
ആറ്റം ബോംബ്, നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം

340
00:15:51,518 --> 00:15:53,217
അന്തർവാഹിനികൾ, അവർക്കുള്ള ഭവനം
ആറ്റം ബോംബ്, നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം
അത് ഇന്ന്.

341
00:15:53,686 --> 00:15:58,356
>> അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?
>> ഇല്ല, അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

342
00:15:58,358 --> 00:15:59,357
>> ഇല്ല, അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
ക്രാപ്പൂൾ.

343
00:15:59,359 --> 00:16:00,692
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
ക്രാപ്പൂൾ.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു

344
00:16:00,694 --> 00:16:01,793
ക്രാപ്പൂൾ.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
ആയിരുന്നില്ല.

345
00:16:02,995 --> 00:16:08,299
>> പപ്പ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
>> നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
>> ശരി, ഫ്രാങ്കോയിസ്--

346
00:16:08,301 --> 00:16:09,667
>> നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
>> ശരി, ഫ്രാങ്കോയിസ്--
>> ECOLE?

347
00:16:09,669 --> 00:16:10,935
>> ശരി, ഫ്രാങ്കോയിസ്--
>> ECOLE?
>> ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു--

348
00:16:10,937 --> 00:16:13,638
>> ECOLE?
>> ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു--
>> നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം

349
00:16:13,640 --> 00:16:16,207
>> ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു--
>> നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
"എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതുന്നു."

350
00:16:16,209 --> 00:16:18,343
>> നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
"എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതുന്നു."
"എൻ്റെ പിതാവ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു."

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,812
"എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതുന്നു."
"എൻ്റെ പിതാവ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു."
"എൻ്റെ പിതാവ് വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്

352
00:16:20,814 --> 00:16:22,947
"എൻ്റെ പിതാവ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു."
"എൻ്റെ പിതാവ് വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്."

353
00:16:22,949 --> 00:16:24,082
"എൻ്റെ പിതാവ് വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്."
>> ഓ.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,184
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്."
>> ഓ.
>> നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോട് പറയാം

355
00:16:26,186 --> 00:16:27,752
>> ഓ.
>> നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏകദേശം ആയിരുന്നു

356
00:16:27,754 --> 00:16:28,786
>> നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു സിനിമാ താരം.

357
00:16:28,788 --> 00:16:31,622
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു സിനിമാ താരം.
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

358
00:16:32,191 --> 00:16:34,392
>> നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമോ
ആകർഷകമാണോ?

359
00:16:34,927 --> 00:16:36,327
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു.

360
00:16:37,763 --> 00:16:39,063
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യാത്തത്...

361
00:16:39,832 --> 00:16:42,033
ബാർബറ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്...

362
00:16:43,402 --> 00:16:45,403
സ്ത്രീകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമോ...

363
00:16:47,573 --> 00:16:48,840
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

364
00:16:50,743 --> 00:16:51,909
ആകർഷകമായ.

365
00:16:53,779 --> 00:17:00,318
>> ബാർബറ: ചില ആളുകൾ
പിതാക്കന്മാർ, ചില ആളുകളുടെ അമ്മമാർ,
അവർ ഒരു ഓഫീസിൽ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ

366
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
പിതാക്കന്മാർ, ചില ആളുകളുടെ അമ്മമാർ,
അവർ ഒരു ഓഫീസിൽ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫാക്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

367
00:17:02,122 --> 00:17:04,188
അവർ ഒരു ഓഫീസിൽ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫാക്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

368
00:17:04,190 --> 00:17:06,257
ഒരു ഫാക്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
[കുട്ടി ചിരി]

369
00:17:06,259 --> 00:17:08,426
എല്ലാ ദിവസവും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
[കുട്ടി ചിരി]
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

370
00:17:08,428 --> 00:17:10,028
[കുട്ടി ചിരി]
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

371
00:17:10,030 --> 00:17:11,929
കാരണം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ പിതാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:17:13,932 --> 00:17:18,669
>> അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
>> ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു, നിനി

373
00:17:18,671 --> 00:17:21,239
>> ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു, നിനി
ജോലി ചെയ്തു, വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു--

374
00:17:21,241 --> 00:17:23,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു, നിനി
ജോലി ചെയ്തു, വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു--
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉയിർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു

375
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
ജോലി ചെയ്തു, വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു--
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉയിർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
പിന്നെ ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.

376
00:17:24,744 --> 00:17:26,010
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉയിർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
പിന്നെ ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.
FILENES ൽ.

377
00:17:26,012 --> 00:17:27,879
പിന്നെ ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.
FILENES ൽ.
പിന്നെ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

378
00:17:29,148 --> 00:17:30,648
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

379
00:17:32,151 --> 00:17:38,623
നിനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
"മണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുക," ​​അവൾ പറയും.

380
00:17:38,625 --> 00:17:41,859
ഞാൻ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
"മണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുക," ​​അവൾ പറയും.
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് "പുരുഷന്മാരെ", ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

381
00:17:41,861 --> 00:17:43,995
"മണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുക," അവൾ പറയും.
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് "പുരുഷന്മാരെ", ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് "പണം" എന്നാണ്.

382
00:17:45,998 --> 00:17:50,334
സമ്പന്നർ, അവർക്ക് വളർത്തുമൃഗമില്ല
പണത്തിനുള്ള പേരുകൾ.
>> നിങ്ങൾക്ക് ലിയോനാർഡോയെ അറിയാമോ

383
00:17:50,336 --> 00:17:51,936
പണത്തിനുള്ള പേരുകൾ.
>> നിങ്ങൾക്ക് ലിയോനാർഡോയെ അറിയാമോ
ഡാവിഞ്ചി പിന്നോട്ട് എഴുതിയത്?

384
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
>> നിങ്ങൾക്ക് ലിയോനാർഡോയെ അറിയാമോ
ഡാവിഞ്ചി പിന്നോട്ട് എഴുതിയത്?
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ

385
00:17:52,972 --> 00:17:54,205
ഡാവിഞ്ചി പിന്നോട്ട് എഴുതിയത്?
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കണ്ണാടിയിൽ.

386
00:17:54,207 --> 00:17:56,074
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കണ്ണാടിയിൽ.
[¶...]

387
00:17:59,211 --> 00:18:02,880
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു...]

388
00:18:16,762 --> 00:18:20,832
>> ബാർബറ: ENTREZ...
>> കാർലോസ്: HI.
>> കാർലോസ്!

389
00:18:20,834 --> 00:18:21,966
>> കാർലോസ്: HI.
>> കാർലോസ്!
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]

390
00:18:21,968 --> 00:18:23,034
>> കാർലോസ്!
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]
പിള്ളേർ!

391
00:18:23,036 --> 00:18:24,936
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]
പിള്ളേർ!
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.

392
00:18:24,938 --> 00:18:26,037
പിള്ളേർ!
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.
>> പിലാർ: ഗ്രാസിയാസ്. വീർക്കുക.

393
00:18:26,039 --> 00:18:27,939
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.
>> പിലാർ: ഗ്രാസിയാസ്. വീർക്കുക.
മിസിസ്. ബേക്കലാൻഡ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

394
00:18:27,941 --> 00:18:30,374
>> പിലാർ: ഗ്രാസിയാസ്. വീർക്കുക.
മിസിസ്. ബേക്കലാൻഡ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
MONSIEUR SOUVESTRE അവതരിപ്പിക്കുക.

395
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
മിസിസ്. ബേക്കലാൻഡ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
MONSIEUR SOUVESTRE അവതരിപ്പിക്കുക.
>> ജീൻ പിയറി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

396
00:18:31,811 --> 00:18:33,478
MONSIEUR SOUVESTRE അവതരിപ്പിക്കുക.
>> ജീൻ പിയറി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ.

397
00:18:34,079 --> 00:18:35,680
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

398
00:18:38,851 --> 00:18:43,387
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
മാർസൽ പ്രൗസ്റ്റിനെ കുറിച്ച്, ദി
ആരുടെ ജീവചരിത്രം, എഴുതിയത്

399
00:18:43,389 --> 00:18:45,323
മാർസൽ പ്രൗസ്റ്റിനെ കുറിച്ച്, ദി
ആരുടെ ജീവചരിത്രം, എഴുതിയത്
നിങ്ങൾ തന്നെ, എനിക്ക് ഇനിയും വായിക്കാനുണ്ട്

400
00:18:45,325 --> 00:18:47,058
ആരുടെ ജീവചരിത്രം, എഴുതിയത്
നിങ്ങൾ തന്നെ, എനിക്ക് ഇനിയും വായിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് വായനാ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല

401
00:18:47,060 --> 00:18:48,593
നിങ്ങൾ തന്നെ, എനിക്ക് ഇനിയും വായിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് വായനാ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല
അവർ എന്തായിരിക്കും.

402
00:18:48,595 --> 00:18:49,794
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് വായനാ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ല
അവർ എന്തായിരിക്കും.
>> അത് ആവശ്യമില്ല

403
00:18:49,796 --> 00:18:50,895
അവർ എന്തായിരിക്കും.
>> അത് ആവശ്യമില്ല
അതിന് മാപ്പ് പറയൂ.

404
00:18:50,897 --> 00:18:52,396
>> അത് ആവശ്യമില്ല
അതിന് മാപ്പ് പറയൂ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്, തീർച്ചയായും, വായിക്കുന്നു

405
00:18:52,398 --> 00:18:53,798
അതിന് മാപ്പ് പറയൂ.
>> ബ്രൂക്ക്സ്, തീർച്ചയായും, വായിക്കുന്നു
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെയുള്ള ഭാഷയും നമ്മുടെയും

406
00:18:53,800 --> 00:18:55,299
>> ബ്രൂക്ക്സ്, തീർച്ചയായും, വായിക്കുന്നു
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെയുള്ള ഭാഷയും നമ്മുടെയും
ടോണി എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു

407
00:18:55,301 --> 00:18:57,168
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെയുള്ള ഭാഷയും നമ്മുടെയും
ടോണി എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു
ECOLE BILANGUE ൽ, എന്നാൽ വേണ്ടി

408
00:18:57,170 --> 00:18:59,270
ടോണി എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു
ECOLE BILANGUE ൽ, എന്നാൽ വേണ്ടി
പാവം മോയ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത്

409
00:18:59,272 --> 00:19:01,072
ECOLE BILANGUE ൽ, എന്നാൽ വേണ്ടി
പാവം മോയ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത്
ഒരു സമരമായിരുന്നോ, N'EST-CE പാസ്?

410
00:19:01,074 --> 00:19:02,740
പാവം മോയ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത്
ഒരു സമരമായിരുന്നോ, N'EST-CE പാസ്?
>> മനസ്സിലാക്കി.

411
00:19:02,742 --> 00:19:03,841
ഒരു സമരമായിരുന്നോ, N'EST-CE പാസ്?
>> മനസ്സിലാക്കി.
>> ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

412
00:19:03,843 --> 00:19:06,277
>> മനസ്സിലാക്കി.
>> ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഓ, അതെ.

413
00:19:06,279 --> 00:19:09,180
>> ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഓ, അതെ.
ജീൻ-പിയറി, ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചു

414
00:19:09,182 --> 00:19:10,214
ഓ, അതെ.
ജീൻ-പിയറി, ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചു
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി?

415
00:19:10,216 --> 00:19:12,316
ജീൻ-പിയറി, ശരിക്കും അഭിമാനിച്ചു
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി?
QU'EST-CE QUE TU പെൻസുകൾ?

416
00:19:16,388 --> 00:19:20,124
>> അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാർലോസിനെ കണ്ടു,
പാരീസിൽ.
>> പിലാർ: ഞാൻ എ.ടി

417
00:19:20,126 --> 00:19:20,925
പാരീസിൽ.
>> പിലാർ: ഞാൻ എ.ടി
സോർബോൺ...

418
00:19:20,927 --> 00:19:22,560
>> പിലാർ: ഞാൻ എ.ടി
സോർബോൺ...
ആരാധ്യയായ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി

419
00:19:22,562 --> 00:19:24,462
സോർബോൺ...
ആരാധ്യയായ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

420
00:19:24,464 --> 00:19:26,397
ആരാധ്യയായ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.
പക്ഷേ, പിന്നെ...

421
00:19:26,932 --> 00:19:32,570
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു, ഒന്നുമില്ല
കാര്യമായി തോന്നിയത്.
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

422
00:19:32,572 --> 00:19:34,872
കാര്യമായി തോന്നിയത്.
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ മാർസലിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

423
00:19:34,874 --> 00:19:36,874
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ മാർസലിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഒപ്പം ടീനി ഡച്ചാംപും.

424
00:19:36,876 --> 00:19:39,177
അവൻ എന്നെ മാർസലിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഒപ്പം ടീനി ഡച്ചാംപും.
>> ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് അവരിലേക്ക് ഓടി

425
00:19:39,179 --> 00:19:40,211
ഒപ്പം ടീനി ഡച്ചാംപും.
>> ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് അവരിലേക്ക് ഓടി
L'EQUIPE.

426
00:19:40,213 --> 00:19:41,546
>> ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് അവരിലേക്ക് ഓടി
L'EQUIPE.
അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തിയേക്കാം

427
00:19:41,548 --> 00:19:43,447
L'EQUIPE.
അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തിയേക്കാം
ഓവർ, പിന്നീട്.

428
00:19:43,449 --> 00:19:44,982
അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തിയേക്കാം
ഓവർ, പിന്നീട്.
JE PEUX LUI ടെലിഫോണർ?

429
00:19:44,984 --> 00:19:46,150
ഓവർ, പിന്നീട്.
JE PEUX LUI ടെലിഫോണർ?
>> അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം

430
00:19:46,152 --> 00:19:47,385
JE PEUX LUI ടെലിഫോണർ?
>> അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം
മര്യാദയുള്ളവനായി മാത്രം.

431
00:19:51,490 --> 00:19:56,294
>> മര്യാദ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ MONSIEUR SOUVESTRE ഉണ്ട്
എർലി ഡേ നാളെ.

432
00:19:56,296 --> 00:19:57,695
എന്നാൽ MONSIEUR SOUVESTRE ഉണ്ട്
എർലി ഡേ നാളെ.
അവൻ വിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

433
00:19:58,530 --> 00:20:04,402
>> ഇത് ഖേദകരമാണ്, പക്ഷേ എന്താണ്
ശ്രീമതി. ദുരൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
>> റോഡിന് ഒരു പെറ്റിറ്റ് കഫേ?

434
00:20:04,404 --> 00:20:06,971
മിസിസ്. ദുരൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
>> റോഡിന് ഒരു പെറ്റിറ്റ് കഫേ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

435
00:20:07,539 --> 00:20:08,873
EXCUSEZ-MOI...

436
00:20:09,775 --> 00:20:11,342
>> സോവസ്റ്റർ, നിശബ്ദമായി:

437
00:20:17,282 --> 00:20:23,221
>> മോൺസിയർ സോവസ്റ്റർ,
പെർമെറ്റസ്-മോയി ഡി വൗസ് അവതാരകൻ
മോൺ ഫിൽസ്, ടോണി.

438
00:20:23,223 --> 00:20:24,655
പെർമെറ്റസ്-മോയി ഡി വൗസ് അവതാരകൻ
മോൺ ഫിൽസ്, ടോണി.
എനിക്ക് അത് ശരിയായി കിട്ടിയോ?

439
00:20:24,657 --> 00:20:25,790
മോൺ ഫിൽസ്, ടോണി.
എനിക്ക് അത് ശരിയായി കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് ഓർഡർ ശരിയായോ?

440
00:20:25,792 --> 00:20:26,824
എനിക്ക് അത് ശരിയായി കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് ഓർഡർ ശരിയായോ?
>> ഇളയവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

441
00:20:26,826 --> 00:20:27,725
എനിക്ക് ഓർഡർ ശരിയായോ?
>> ഇളയവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പഴയത്, കുറവ്

442
00:20:27,727 --> 00:20:28,793
>> ഇളയവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പഴയത്, കുറവ്
കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായി.

443
00:20:28,795 --> 00:20:30,027
പഴയത്, കുറവ്
കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായി.
റൂൾ ഒഴിവാക്കൽ: ദി

444
00:20:30,029 --> 00:20:31,162
കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായി.
റൂൾ ഒഴിവാക്കൽ: ദി
ജെൻ്റിൽമാൻ എപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

445
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
റൂൾ ഒഴിവാക്കൽ: ദി
ജെൻ്റിൽമാൻ എപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ലേഡിക്ക്.

446
00:20:32,232 --> 00:20:33,798
ജെൻ്റിൽമാൻ എപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ലേഡിക്ക്.
ഒഴിവാക്കൽ ഒഴിവാക്കൽ:

447
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
ലേഡിക്ക്.
ഒഴിവാക്കൽ ഒഴിവാക്കൽ:
മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രസിഡൻ്റല്ലെങ്കിൽ,

448
00:20:35,602 --> 00:20:37,435
ഒഴിവാക്കൽ ഒഴിവാക്കൽ:
മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രസിഡൻ്റല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കർദ്ദിനാൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭരണം

449
00:20:37,437 --> 00:20:38,469
മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രസിഡൻ്റല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കർദ്ദിനാൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭരണം
പരമാധികാരി.

450
00:20:38,471 --> 00:20:39,770
ഒരു കർദ്ദിനാൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭരണം
പരമാധികാരി.
>> അപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

451
00:20:40,706 --> 00:20:46,611
ശരി, എല്ലാവരും, ഇത് ടോണിയാണ്.
ഹലോ പറയൂ.
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചസ്, സീയോർ

452
00:20:46,613 --> 00:20:47,678
ഹലോ പറയൂ.
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചസ്, സീയോർ
വൈ SEÑORA DURAN.

453
00:20:47,680 --> 00:20:49,113
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചസ്, സീയോർ
വൈ SEÑORA DURAN.
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചുകൾ.

454
00:20:49,115 --> 00:20:50,615
വൈ SEÑORA DURAN.
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചുകൾ.
>> ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോവസ്റ്റർ.

455
00:20:50,617 --> 00:20:51,749
>> ബ്യൂണസ് നോച്ചുകൾ.
>> ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോവസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടേതാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

456
00:20:51,751 --> 00:20:52,750
>> ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോവസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടേതാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറിവ്

457
00:20:52,752 --> 00:20:53,884
നിങ്ങളുടേതാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറിവ്
>> Souvestre: HMM, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

458
00:20:53,886 --> 00:20:54,919
നിങ്ങളുടെ അറിവ്
>> Souvestre: HMM, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
>> ബാർബറ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു

459
00:20:54,921 --> 00:20:55,920
>> Souvestre: HMM, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
>> ബാർബറ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.

460
00:20:55,922 --> 00:20:56,887
>> ബാർബറ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

461
00:20:56,889 --> 00:20:58,055
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും വായിക്കുക.

462
00:20:59,825 --> 00:21:04,362
>> ഒരുപക്ഷേ ടോണി തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവൻ്റെ ഉറക്കം നേടൂ.
പ്രത്യേകിച്ച് മോൺസിയർ സോവസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ

463
00:21:04,364 --> 00:21:05,663
അവൻ്റെ ഉറക്കം നേടൂ.
പ്രത്യേകിച്ച് മോൺസിയർ സോവസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ
ഒരു നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.

464
00:21:05,665 --> 00:21:07,565
പ്രത്യേകിച്ച് മോൺസിയർ സോവസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ
ഒരു നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.
>> ബാർബറ, മന്ത്രിക്കുന്നു: ദയവായി.

465
00:21:07,567 --> 00:21:08,666
ഒരു നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.
>> ബാർബറ, മന്ത്രിക്കുന്നു: ദയവായി.
[സാധാരണ ശബ്ദം]: എനിക്കായി.

466
00:21:17,609 --> 00:21:20,544
[¶...]

467
00:21:29,054 --> 00:21:32,990
>> പിലാർ: നന്ദി, ടോണി.
അത് നിങ്ങളോട് കൃപയുള്ളതായിരുന്നു
സന്നദ്ധസേവനത്തിന്.

468
00:21:32,992 --> 00:21:34,292
അത് നിങ്ങളോട് കൃപയുള്ളതായിരുന്നു
സന്നദ്ധസേവനത്തിന്.
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, SEÑORA.

469
00:21:34,294 --> 00:21:35,359
സന്നദ്ധസേവനത്തിന്.
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, SEÑORA.
>> പിലാർ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പമാണ്

470
00:21:35,361 --> 00:21:37,094
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, SEÑORA.
>> പിലാർ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പമാണ്
തളർന്നു, ഞങ്ങളും...

471
00:21:37,096 --> 00:21:38,963
>> പിലാർ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പമാണ്
തളർന്നു, ഞങ്ങളും...
AS, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ തന്നെ.

472
00:21:38,965 --> 00:21:40,131
തളർന്നു, ഞങ്ങളും...
AS, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ തന്നെ.
>> ഉം...

473
00:21:40,133 --> 00:21:41,899
AS, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ തന്നെ.
>> ഉം...
>> അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സായാഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

474
00:21:41,901 --> 00:21:43,267
>> ഉം...
>> അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സായാഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മോൺസിയർ

475
00:21:43,269 --> 00:21:44,468
>> അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സായാഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മോൺസിയർ
ഡച്ചമ്പ്, പറയുന്നു...

476
00:21:46,805 --> 00:21:50,975
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ,
വിവർത്തനം ചെയ്യും.
>> ബാർബറ: നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

477
00:21:51,576 --> 00:21:56,113
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

478
00:21:56,115 --> 00:21:57,281
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ളതും

479
00:21:57,283 --> 00:21:58,416
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ളതും
തിരിഞ്ഞു, അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!

480
00:21:58,418 --> 00:21:59,650
കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ളതും
തിരിഞ്ഞു, അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
അതെ, "CUL!"നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് നോക്കൂ!

481
00:21:59,652 --> 00:22:01,419
തിരിഞ്ഞു, അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
അതെ, "CUL!"നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് നോക്കൂ!
എനിക്ക് വാക്ക് അറിയാം!

482
00:22:01,421 --> 00:22:02,653
അതെ, "CUL!"നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് നോക്കൂ!
എനിക്ക് വാക്ക് അറിയാം!
അസുഖമാണ്.

483
00:22:02,655 --> 00:22:04,989
എനിക്ക് വാക്ക് അറിയാം!
അസുഖമാണ്.
ഈ സമൂഹം രോഗബാധിതമാണ്.

484
00:22:04,991 --> 00:22:06,223
അസുഖമാണ്.
ഈ സമൂഹം രോഗബാധിതമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

485
00:22:06,225 --> 00:22:08,092
ഈ സമൂഹം രോഗബാധിതമാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
"MOU-VAY!"

486
00:22:12,097 --> 00:22:20,071
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ഞാൻ ആയിരിക്കും
കൂടി വിടുന്നു.

487
00:22:20,073 --> 00:22:21,505
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ഞാൻ ആയിരിക്കും
കൂടി വിടുന്നു.
ടോണിയോട് പറയൂ അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു

488
00:22:21,507 --> 00:22:22,640
കൂടി വിടുന്നു.
ടോണിയോട് പറയൂ അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ശുഭരാത്രി.

489
00:22:22,642 --> 00:22:24,442
ടോണിയോട് പറയൂ അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ശുഭരാത്രി.
UNO മൊമെൻ്റോ, അനുകൂലമായി.

490
00:22:27,846 --> 00:22:29,113
VOS CLES.

491
00:22:30,248 --> 00:22:34,118
[¶...]

492
00:22:56,675 --> 00:22:58,909
[ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ തുറന്നു]
[ഗാസ്പിഎസ്]

493
00:23:01,580 --> 00:23:06,917
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
>> എന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഹോട്ടൽ മുറി?

494
00:23:07,886 --> 00:23:11,489
[¶...]

495
00:23:14,126 --> 00:23:17,895
നിങ്ങൾ കൺസർജിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
[ബാർബറ മോൻസ്]

496
00:23:17,897 --> 00:23:19,497
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
[ബാർബറ മോൻസ്]
[ബ്രൂക്ക്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

497
00:23:21,133 --> 00:23:23,033
[¶...]

498
00:24:02,574 --> 00:24:13,818
[ബാർബറ പാൻ്റിംഗ്...]
[¶...]
[ബാർബറ അലറുന്നു, ഞരക്കം]

499
00:24:17,689 --> 00:24:18,989
>> [സ്പിറ്റ്സ്]

500
00:24:21,226 --> 00:24:24,962
[¶...]

501
00:24:32,471 --> 00:24:45,082
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്...]
[പാൻ്റിംഗ്...]
[¶...]

502
00:25:02,267 --> 00:25:03,400
[ഷോർട്ട് ഗാസ്പി]

503
00:25:05,170 --> 00:25:08,506
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]
>> ബാർബറ: ഹലോ?

504
00:25:09,841 --> 00:25:11,208
ഹലോ?

505
00:25:19,618 --> 00:25:20,651
>> ടോണി: മമ്മി?

506
00:25:23,488 --> 00:25:25,055
മമ്മി...

507
00:25:26,758 --> 00:25:30,060
[സ്പ്ലാഷിംഗ്]

508
00:25:31,196 --> 00:25:32,730
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

509
00:25:42,407 --> 00:25:45,142
ബോൻജോർ, അമ്മ.
>> ബോൺജോർ.

510
00:25:52,617 --> 00:25:55,486
>> ആരാണ് ആ ആൺകുട്ടി?
>> ഫ്രാങ്കോയിസ്...

511
00:25:56,755 --> 00:25:58,222
ECOLE ൽ നിന്ന്.

512
00:25:59,224 --> 00:26:00,891
ECOLE BILANGUE ൽ നിന്ന്.

513
00:26:02,861 --> 00:26:04,562
>> അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

514
00:26:07,566 --> 00:26:13,404
>> നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ-- പിന്നെ എപ്പോൾ
മമ്മി വിട്ടു-- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ വിളിച്ചു

515
00:26:13,406 --> 00:26:15,172
മമ്മി വിട്ടു-- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ വിളിച്ചു
അവൻ വന്നു.

516
00:26:15,174 --> 00:26:16,574
ഒറ്റയ്ക്ക്, അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ വിളിച്ചു
അവൻ വന്നു.
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രവിച്ചു.

517
00:26:16,576 --> 00:26:17,741
അവൻ വന്നു.
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രവിച്ചു.
അത് ബൗളസ് ആയിരുന്നു.

518
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രവിച്ചു.
അത് ബൗളസ് ആയിരുന്നു.
റെനെ ചാറിൻ്റെ കവിതകളിൽ ഒന്ന്,

519
00:26:19,178 --> 00:26:21,178
അത് ബൗളസ് ആയിരുന്നു.
റെനെ ചാറിൻ്റെ കവിതകളിൽ ഒന്ന്,
ഏത് ബൗളസാണ് സംഗീതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയത്?

520
00:26:21,180 --> 00:26:22,246
റെനെ ചാറിൻ്റെ കവിതകളിൽ ഒന്ന്,
ഏത് ബൗളസാണ് സംഗീതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയത്?
എനിക്ക് ബൗളസിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

521
00:26:22,248 --> 00:26:23,314
ഏത് ബൗളസാണ് സംഗീതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയത്?
എനിക്ക് ബൗളസിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, മമ്മി?

522
00:26:23,316 --> 00:26:24,682
എനിക്ക് ബൗളസിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, മമ്മി?
ചിലർ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

523
00:26:24,684 --> 00:26:26,550
അല്ലേ, മമ്മി?
ചിലർ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അറ്റോണലും അതെല്ലാം-- എന്നാൽ ഞാൻ

524
00:26:26,552 --> 00:26:27,818
ചിലർ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അറ്റോണലും അതെല്ലാം-- എന്നാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക

525
00:26:27,820 --> 00:26:29,787
അറ്റോണലും അതെല്ലാം-- എന്നാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്.

526
00:26:31,089 --> 00:26:32,623
>> നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിടുന്നു...

527
00:26:35,393 --> 00:26:36,860
ഇപ്പോൾ.

528
00:26:38,530 --> 00:26:42,666
>> [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
>> അവന് ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

529
00:26:45,570 --> 00:26:47,705
>> [സ്പ്ലാഷിംഗ്]

530
00:26:50,275 --> 00:26:54,878
[സ്പ്ലാഷിംഗ് തുടരുന്നു]

531
00:26:58,583 --> 00:27:07,057
[ഹൂഷിംഗ്...]
[¶...]
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

532
00:27:13,398 --> 00:27:14,665
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

533
00:27:22,240 --> 00:27:25,776
[¶...]

534
00:27:29,147 --> 00:27:35,486
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
[സീഗൾസ് കോവിംഗ്,
വിദൂര ബെൽ ടോളുകൾ, സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

535
00:27:42,861 --> 00:27:47,865
>> അത് മോശമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ടോണി... നിനക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ
എനിക്കോ?

536
00:27:50,435 --> 00:27:51,702
കറുപ്പ്.

537
00:27:52,771 --> 00:27:54,171
എനിക്ക് കറുത്ത പുകയില ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:27:54,806 --> 00:28:00,944
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രൗൺ.
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...]

539
00:28:11,823 --> 00:28:17,127
[¶...]

540
00:28:29,741 --> 00:28:32,109
>> ബ്രൂക്ക്സ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്.
>> ടോണി: എന്ത്?

541
00:28:32,111 --> 00:28:33,010
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്.
>> ടോണി: എന്ത്?
>> കലഹിക്കുക, എപ്പോഴും

542
00:28:33,012 --> 00:28:33,777
>> ടോണി: എന്ത്?
>> കലഹിക്കുക, എപ്പോഴും
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

543
00:28:33,779 --> 00:28:35,512
>> കലഹിക്കുക, എപ്പോഴും
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
>> എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല.

544
00:28:35,514 --> 00:28:36,914
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
>> എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല.
>> എല്ലാറ്റിനും സമീപം നാശം.

545
00:28:38,850 --> 00:28:40,884
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:28:41,920 --> 00:28:46,890
എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ കോഴികൾ...
എവിടെ പോകരുത്...

547
00:28:48,393 --> 00:28:52,529
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട്.
[ഡൈസ് റോളിംഗ്]
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,

548
00:28:52,531 --> 00:28:53,964
[ഡൈസ് റോളിംഗ്]
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
00:28:55,300 --> 00:28:59,403
>> അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു,
സീഗൾസ് കോവിംഗ്]

550
00:28:59,405 --> 00:29:01,004
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു,
സീഗൾസ് കോവിംഗ്]
>> നിങ്ങൾ ഉടൻ ആകും...

551
00:29:01,573 --> 00:29:05,609
നരകം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കഷണം...

552
00:29:05,611 --> 00:29:07,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കഷണം...
പിതാക്കന്മാർ മക്കളോട് പറയുന്നത്.

553
00:29:08,613 --> 00:29:13,884
[ഡൈസ് റോളിംഗ്]
>> നന്നായി, നന്ദി.
>> ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു

554
00:29:13,886 --> 00:29:15,519
>> നന്നായി, നന്ദി.
>> ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു നടി...

555
00:29:15,521 --> 00:29:16,687
>> ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു നടി...
ചില വഴികളിൽ,

556
00:29:16,689 --> 00:29:17,921
ഒരു നടി...
ചില വഴികളിൽ,
ഒരു നടിയാണ്.

557
00:29:17,923 --> 00:29:19,623
ചില വഴികളിൽ,
ഒരു നടിയാണ്.
മിക്കവാറും ആയിരിക്കും...

558
00:29:19,625 --> 00:29:21,358
ഒരു നടിയാണ്.
മിക്കവാറും ആയിരിക്കും...
>> മമ്മിക്ക് ചരിത്രപരമാകാം,

559
00:29:21,360 --> 00:29:22,493
മിക്കവാറും ആയിരിക്കും...
>> മമ്മിക്ക് ചരിത്രപരമാകാം,
പക്ഷേ അവൾ അല്ല...

560
00:29:22,495 --> 00:29:23,460
>> മമ്മിക്ക് ചരിത്രപരമാകാം,
പക്ഷേ അവൾ അല്ല...
>> അവളെ പ്രതിരോധിക്കരുത്.

561
00:29:23,462 --> 00:29:25,262
പക്ഷേ അവൾ അല്ല...
>> അവളെ പ്രതിരോധിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.

562
00:29:25,264 --> 00:29:27,164
>> അവളെ പ്രതിരോധിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

563
00:29:27,166 --> 00:29:28,665
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഈ നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്,

564
00:29:28,667 --> 00:29:31,034
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഈ നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്,
ബ്രൂക്‌സും ആൻ്റണിയും, രണ്ട് പുരുഷന്മാരും.

565
00:29:36,174 --> 00:29:39,610
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഈ ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

566
00:29:40,411 --> 00:29:44,982
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...]

567
00:29:51,723 --> 00:29:53,957
>> അവൾ കല്ലെറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

568
00:29:54,826 --> 00:29:56,894
>> ശരി, അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.

569
00:29:58,096 --> 00:29:59,663
>> ഒരു പുൾ മൂല്യമുള്ളത്?

570
00:30:01,833 --> 00:30:05,269
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, PAL.
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...]

571
00:30:08,706 --> 00:30:10,207
TE ഗുസ്താരിയ ഫുമർ?

572
00:30:11,709 --> 00:30:12,976
>> എസ്ഐ...

573
00:30:13,745 --> 00:30:15,312
ഗ്രേഷ്യസ്.

574
00:30:22,320 --> 00:30:26,523
>> [ചിരിക്കുന്നു...]
>> വിദഗ്ധർ പഠിപ്പിച്ചു.

575
00:30:29,127 --> 00:30:31,895
>> ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആവശ്യമുണ്ടോ?

576
00:30:34,065 --> 00:30:35,933
ചില സംഗീതം.

577
00:30:36,801 --> 00:30:39,703
>> എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
>> ക്ഷമിക്കണം?

578
00:30:46,477 --> 00:30:53,450
[പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ, മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

579
00:31:00,091 --> 00:31:07,598
>> മനുഷ്യൻ: ¶ ഒരിക്കൽ... ഒരിക്കൽ,
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ¶
¶ എവിടെ... എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ നയിക്കും,

580
00:31:07,600 --> 00:31:10,167
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ¶
¶ എവിടെ... എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ നയിക്കും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിന്തുടരും ¶

581
00:31:10,169 --> 00:31:12,536
¶ എവിടെ... എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ നയിക്കും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിന്തുടരും ¶
¶ പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഇട്ടു

582
00:31:12,538 --> 00:31:15,205
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിന്തുടരും ¶
¶ പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഇട്ടു
ചില വേദനകളും ദുരിതങ്ങളും ¶

583
00:31:15,207 --> 00:31:17,908
¶ പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഇട്ടു
ചില വേദനകളും ദുരിതങ്ങളും ¶
¶ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

584
00:31:17,910 --> 00:31:20,477
ചില വേദനകളും ദുരിതങ്ങളും ¶
¶ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ¶

585
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
¶ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ¶
¶ എന്നോട് പറയുന്നു

586
00:31:22,481 --> 00:31:26,283
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ¶
¶ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട് ¶

587
00:31:26,285 --> 00:31:27,517
¶ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട് ¶
¶ ¶

588
00:31:27,519 --> 00:31:30,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട് ¶
¶ ¶
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല ¶

589
00:31:30,122 --> 00:31:32,489
¶ ¶
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല ¶
¶ പെൺകുട്ടി

590
00:31:32,491 --> 00:31:36,927
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല ¶
¶ പെൺകുട്ടി
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല

591
00:31:36,929 --> 00:31:39,029
¶ പെൺകുട്ടി
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
¶ എത്ര തവണ

592
00:31:39,031 --> 00:31:41,698
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
¶ എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു ¶

593
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
¶ എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു ¶
¶ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു

594
00:31:43,569 --> 00:31:47,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു ¶
¶ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എന്നെ വെറുതെ വിടൂ" ¶

595
00:31:47,673 --> 00:31:50,407
¶ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എന്നെ വെറുതെ വിടൂ" ¶
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല

596
00:31:50,409 --> 00:31:51,408
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എന്നെ വെറുതെ വിടൂ" ¶
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
¶ പെൺകുട്ടി...

597
00:31:51,410 --> 00:31:52,409
¶ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
¶ പെൺകുട്ടി...
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.

598
00:31:52,411 --> 00:31:52,926
¶ പെൺകുട്ടി...
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.
>> ബാർബറ: നന്നായി, അറിയാം.

599
00:31:52,927 --> 00:31:53,442
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.
>> ബാർബറ: നന്നായി, അറിയാം.
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

600
00:31:53,445 --> 00:31:54,678
>> ബാർബറ: നന്നായി, അറിയാം.
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.

601
00:31:54,680 --> 00:31:55,545
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.

602
00:31:55,547 --> 00:31:56,580
>> ടോണി: എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
>> ബ്രൂക്ക്സ്: നന്നായി, ഒരു പേരിനൊപ്പം

603
00:31:56,582 --> 00:31:57,915
അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
>> ബ്രൂക്ക്സ്: നന്നായി, ഒരു പേരിനൊപ്പം
"ബ്ലാങ്ക..." പോലെ

604
00:31:57,917 --> 00:31:59,116
>> ബ്രൂക്ക്സ്: നന്നായി, ഒരു പേരിനൊപ്പം
"ബ്ലാങ്ക..." പോലെ
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണ്?

605
00:31:59,118 --> 00:32:00,918
"ബ്ലാങ്ക..." പോലെ
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണ്?
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
00:32:00,920 --> 00:32:02,419
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണ്?
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു നഗരമല്ല, ഒരു തുറമുഖമാണ്,

607
00:32:02,421 --> 00:32:03,954
>> ബ്ലാങ്ക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു നഗരമല്ല, ഒരു തുറമുഖമാണ്,
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുമ്പോൾ

608
00:32:03,956 --> 00:32:05,222
ഇതൊരു നഗരമല്ല, ഒരു തുറമുഖമാണ്,
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുമ്പോൾ
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക, ഇത് സാധാരണ ഓണാണ്

609
00:32:05,224 --> 00:32:06,823
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുമ്പോൾ
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക, ഇത് സാധാരണ ഓണാണ്
ഒരു ഫസ്റ്റ്-നെയിം അടിസ്ഥാനം.

610
00:32:07,425 --> 00:32:12,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത് എങ്കിൽ
അവൾ വരുന്നത്?
ബോൺ ഫാമിലി...

611
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
അവൾ വരുന്നത്?
ബോൺ ഫാമിലി...
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

612
00:32:13,565 --> 00:32:14,998
ബോൺ ഫാമിലി...
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചോദിക്കുന്നു, നന്നായി...

613
00:32:16,000 --> 00:32:20,771
മതിയായ കണക്കുകൾ ഇല്ലേ ഒപ്പം
ആ സ്റ്റാക്കിലെ COUNTESSES
കാർട്ടസ് ഡി വിസിറ്റ് ഫോയറിൽ,

614
00:32:21,506 --> 00:32:26,243
നിനിയുടെ വഴി മാത്രം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?
ബർണാർഡ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള കാർട്ടെ,

615
00:32:26,245 --> 00:32:28,111
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?
ബർണാർഡ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള കാർട്ടെ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും എപ്പോഴും മുകളിൽ,

616
00:32:28,113 --> 00:32:29,713
ബർണാർഡ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള കാർട്ടെ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും എപ്പോഴും മുകളിൽ,
താഴെയുള്ള ബില്ലുകളും?

617
00:32:29,715 --> 00:32:31,782
എങ്ങനെയെങ്കിലും എപ്പോഴും മുകളിൽ,
താഴെയുള്ള ബില്ലുകളും?
>> നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല

618
00:32:31,784 --> 00:32:33,283
താഴെയുള്ള ബില്ലുകളും?
>> നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
അത് പോലെ അമ്മ.

619
00:32:33,285 --> 00:32:35,352
>> നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
അത് പോലെ അമ്മ.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.

620
00:32:35,354 --> 00:32:36,887
അത് പോലെ അമ്മ.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.
>> ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.

621
00:32:46,397 --> 00:32:49,700
>> ഒരമ്മയ്ക്ക് അറിയാം...
>> HMM?

622
00:32:50,068 --> 00:32:51,335
>> അവളുടെ മകൻ എപ്പോൾ...

623
00:32:53,071 --> 00:32:55,238
അവളുടെ മകൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

624
00:32:58,209 --> 00:33:00,410
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]

625
00:33:10,788 --> 00:33:15,025
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...]

626
00:33:22,233 --> 00:33:24,668
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

627
00:33:34,645 --> 00:33:37,581
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

628
00:33:49,293 --> 00:33:55,332
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...]
[പൊതു സംഭാഷണം...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ദി ഡിസ്കവറി,

629
00:33:55,334 --> 00:33:56,700
[പൊതു സംഭാഷണം...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ദി ഡിസ്കവറി,
അത് 1907 ആയിരുന്നു.

630
00:33:56,702 --> 00:33:58,001
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ദി ഡിസ്കവറി,
അത് 1907 ആയിരുന്നു.
10 വർഷത്തിൽ താഴെ, എൻ്റെ

631
00:33:58,003 --> 00:33:59,169
അത് 1907 ആയിരുന്നു.
10 വർഷത്തിൽ താഴെ, എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ വളരെ ആയിരുന്നു

632
00:33:59,171 --> 00:34:00,203
10 വർഷത്തിൽ താഴെ, എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ധനികനായ മനുഷ്യൻ.

633
00:34:00,205 --> 00:34:03,173
മുത്തച്ഛൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ധനികനായ മനുഷ്യൻ.
1924, കവറിൽ അവൻ്റെ മുഖം

634
00:34:03,175 --> 00:34:04,174
ധനികനായ മനുഷ്യൻ.
1924, കവറിൽ അവൻ്റെ മുഖം
ടൈം മാഗസിൻ.

635
00:34:04,176 --> 00:34:06,777
1924, കവറിൽ അവൻ്റെ മുഖം
ടൈം മാഗസിൻ.
1930, കൊക്കോ ചാനൽ അവളെ എല്ലാം നിർമ്മിക്കുന്നു

636
00:34:06,779 --> 00:34:07,878
ടൈം മാഗസിൻ.
1930, കൊക്കോ ചാനൽ അവളെ എല്ലാം നിർമ്മിക്കുന്നു
മാനെക്വിനുകൾ ബേക്കലൈറ്റ് ധരിക്കുന്നു

637
00:34:07,880 --> 00:34:09,046
1930, കൊക്കോ ചാനൽ അവളെ എല്ലാം നിർമ്മിക്കുന്നു
മാനെക്വിനുകൾ ബേക്കലൈറ്റ് ധരിക്കുന്നു
ആക്സസറികൾ.

638
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
മാനെക്വിനുകൾ ബേക്കലൈറ്റ് ധരിക്കുന്നു
ആക്സസറികൾ.
അപ്പോൾ ഡിപ്രഷൻ വന്നു, അത്

639
00:34:10,783 --> 00:34:11,882
ആക്സസറികൾ.
അപ്പോൾ ഡിപ്രഷൻ വന്നു, അത്
ഒഴികെ എല്ലാവരെയും അടിക്കുക

640
00:34:11,884 --> 00:34:13,517
അപ്പോൾ ഡിപ്രഷൻ വന്നു, അത്
ഒഴികെ എല്ലാവരെയും അടിക്കുക
ബേക്‌ലാൻഡ്‌സ്, ഞങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി

641
00:34:13,519 --> 00:34:14,751
ഒഴികെ എല്ലാവരെയും അടിക്കുക
ബേക്‌ലാൻഡ്‌സ്, ഞങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി
മറ്റൊരു ദിശ...

642
00:34:15,520 --> 00:34:18,488
ഞങ്ങളുടെ വിജയവും തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ പതനം.

643
00:34:19,057 --> 00:34:20,557
>> നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

644
00:34:21,426 --> 00:34:23,460
>> ലിയോയ്ക്ക് സോഷ്യൽ രജിസ്‌റ്റർ അറിയാമായിരുന്നു,

645
00:34:23,928 --> 00:34:29,366
പക്ഷേ അതല്ല അവനെ ചലിപ്പിച്ചത്,
അത് അവൻ സമ്മാനിച്ചതല്ല.
അവനോട്, അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു

646
00:34:29,368 --> 00:34:30,467
അത് അവൻ സമ്മാനിച്ചതല്ല.
അവനോട്, അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു
LA പരേഡ്.

647
00:34:30,469 --> 00:34:32,269
അവനോട്, അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു
LA പരേഡ്.
എന്നാൽ ജോർജിനല്ല, അവൻ്റെ മകൻ,

648
00:34:32,271 --> 00:34:33,603
LA പരേഡ്.
എന്നാൽ ജോർജിനല്ല, അവൻ്റെ മകൻ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

649
00:34:33,605 --> 00:34:35,272
എന്നാൽ ജോർജിനല്ല, അവൻ്റെ മകൻ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ അതെല്ലാം ഒരു പിഴവായി കണക്കാക്കി,

650
00:34:35,274 --> 00:34:37,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ അതെല്ലാം ഒരു പിഴവായി കണക്കാക്കി,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,

651
00:34:37,042 --> 00:34:38,208
അവൻ അതെല്ലാം ഒരു പിഴവായി കണക്കാക്കി,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

652
00:34:38,210 --> 00:34:39,376
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
>> ബാർബറ: കാമറെറോ!

653
00:34:39,378 --> 00:34:40,410
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
>> ബാർബറ: കാമറെറോ!
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]

654
00:34:40,412 --> 00:34:41,812
>> ബാർബറ: കാമറെറോ!
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
ഇവിടെ ആരും ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കുന്നില്ല.

655
00:34:41,814 --> 00:34:43,847
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
ഇവിടെ ആരും ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

656
00:34:44,515 --> 00:34:49,019
[മൃദു]: ടോണി, നമുക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഷിറ്റ് ബോറസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

657
00:34:50,488 --> 00:34:58,695
[പൊതു സംഭാഷണം...]
>> ബ്ലാങ്ക: അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
>> ബ്രൂക്ക്സ്: AHH...

658
00:34:58,697 --> 00:35:00,430
>> ബ്ലാങ്ക: അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
>> ബ്രൂക്ക്സ്: AHH...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

659
00:35:08,739 --> 00:35:10,974
>> ബ്രൂക്ക്സ്: ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

660
00:35:13,578 --> 00:35:14,778
>> ബാർബറ: ബൈ, കിഡ്ഡോ.

661
00:35:15,480 --> 00:35:17,881
ശുഭരാത്രി, ബ്ലാങ്ക.
>> ബ്ലാങ്ക: ശുഭരാത്രി.

662
00:35:28,059 --> 00:35:30,961
>> ടോണി: നിനക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ...
>> അതെ...

663
00:35:32,396 --> 00:35:33,663
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

664
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

665
00:36:05,129 --> 00:36:09,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുടുംബത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

666
00:36:11,169 --> 00:36:15,071
ഈ ആവേശം,
ഈ ചരിത്രമെല്ലാം.

667
00:36:15,973 --> 00:36:20,677
>> ശരി, അതുണ്ട്.
>> [ചിരികൾ] അതെ... MMM...

668
00:36:34,292 --> 00:36:36,259
[ചുംബനം]

669
00:36:44,368 --> 00:36:48,371
[ചുംബനം]
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

670
00:37:35,486 --> 00:37:38,588
>> നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

671
00:37:50,167 --> 00:37:54,738
>> ടോണി: പിന്നീട്, മമ്മി അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ബ്ലാങ്കയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കൊന്നു

672
00:37:54,740 --> 00:37:57,874
ഞാൻ ബ്ലാങ്കയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കൊന്നു
ആദ്യത്തെ മൗസ്... അത് വെച്ചു

673
00:37:57,876 --> 00:37:59,376
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കൊന്നു
ആദ്യത്തെ മൗസ്... അത് വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ.

674
00:38:01,112 --> 00:38:02,612
ഒപ്പം നീയും...

675
00:38:03,748 --> 00:38:05,482
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

676
00:38:11,188 --> 00:38:13,723
[¶...]

677
00:38:17,261 --> 00:38:23,433
[പ്രൊപ്പല്ലർ പ്ലെയിൻ പാസിംഗ്...]
[¶...]

678
00:38:33,010 --> 00:38:38,348
>> അനുകൂലമായി...
¿എ ഡോണ്ടെ ഹോറ എസ്റ്റ ലാ എയർപ്ലെയ്ൻ
ഡി നൈസ്?

679
00:38:39,116 --> 00:38:43,520
... ലാൻഡിംഗ്, എപ്പോഴാണ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
>> ഓ, ഇത് വൈകിപ്പോയി.
SO, ആറ് P.M.

680
00:38:43,522 --> 00:38:45,255
>> ഓ, ഇത് വൈകിപ്പോയി.
SO, ആറ് P.M.
അതിനുശേഷം ഏത് സമയത്തും.

681
00:38:46,624 --> 00:38:49,993
[¶...]

682
00:39:02,373 --> 00:39:06,943
>> വുമൺ ഓൺ പി.എ.: പേജിംഗ്,
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ്,
Avianca കൗണ്ടറിലേക്ക്, ദയവായി.

683
00:39:06,945 --> 00:39:07,944
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്‌ലാൻഡ്,
Avianca കൗണ്ടറിലേക്ക്, ദയവായി.
...പേജിംഗ്, ദയവായി, MR.

684
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Avianca കൗണ്ടറിലേക്ക്, ദയവായി.
...പേജിംഗ്, ദയവായി, MR.
ബേക്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് അവിയാൻകയിലേക്ക്.

685
00:39:09,848 --> 00:39:11,548
...പേജിംഗ്, ദയവായി, MR.
ബേക്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് അവിയാൻകയിലേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

686
00:39:13,050 --> 00:39:19,456
[¶...]
>> ബ്ലാങ്ക: ബോർഡിംഗ് സമയം
1:30-ന്, ഇല്ലേ?

687
00:39:19,890 --> 00:39:21,291
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

688
00:39:25,863 --> 00:39:34,404
അതെ, 1:30 ആയി.
[¶...]
>> വരൂ, പ്രിയേ.

689
00:39:35,706 --> 00:39:37,474
>> ഭീരു.

690
00:39:39,610 --> 00:39:41,244
കോബാർഡ്!

691
00:39:42,213 --> 00:39:46,249
കോബാർഡ്!
അത് ശരിയാണ്, അത് നീയാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ലിറ്റിൽലി എം

692
00:39:46,251 --> 00:39:47,317
അത് ശരിയാണ്, അത് നീയാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ലിറ്റിൽലി എം
PUTA.

693
00:39:47,319 --> 00:39:49,119
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ലിറ്റിൽലി എം
PUTA.
യു ലിറ്റിൽ വേശ്യ!

694
00:39:49,121 --> 00:39:52,922
PUTA.
യു ലിറ്റിൽ വേശ്യ!
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

695
00:39:52,924 --> 00:39:54,157
യു ലിറ്റിൽ വേശ്യ!
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

696
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
>> നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്,

697
00:39:55,694 --> 00:39:56,693
>> [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
>> നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

698
00:39:56,695 --> 00:39:57,594
>> നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും

699
00:39:57,596 --> 00:39:58,628
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
സ്പാനിഷ് കണ്ട്.

700
00:39:58,630 --> 00:39:59,396
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും
സ്പാനിഷ് കണ്ട്.
>> [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു

701
00:39:59,398 --> 00:40:00,230
സ്പാനിഷ് കണ്ട്.
>> [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

702
00:40:00,232 --> 00:40:01,664
>> [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
>> ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

703
00:40:01,666 --> 00:40:02,732
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
>> ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ പകുതി.

704
00:40:02,734 --> 00:40:03,933
>> ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ പകുതി.
അവൾ ടോണിയെ നോക്കി, നോക്കി

705
00:40:03,935 --> 00:40:04,934
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പകുതി.
അവൾ ടോണിയെ നോക്കി, നോക്കി
നിങ്ങൾ, ഏകദേശം അഞ്ച് പേരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

706
00:40:04,936 --> 00:40:05,602
അവൾ ടോണിയെ നോക്കി, നോക്കി
നിങ്ങൾ, ഏകദേശം അഞ്ച് പേരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
സെക്കൻഡ്--ഡി ടോണിയിൽ, നോക്കി

707
00:40:05,604 --> 00:40:06,770
നിങ്ങൾ, ഏകദേശം അഞ്ച് പേരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
സെക്കൻഡ്--ഡി ടോണിയിൽ, നോക്കി
സിൻകോ സെഗുണ്ടോസ്--

708
00:40:06,772 --> 00:40:08,071
സെക്കൻഡ്--ഡി ടോണിയിൽ, നോക്കി
സിൻകോ സെഗുണ്ടോസ്--
എന്നിട്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഹാ!

709
00:40:08,073 --> 00:40:10,039
സിൻകോ സെഗുണ്ടോസ്--
എന്നിട്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഹാ!
അവിടെയാണ് പണം!"

710
00:40:10,041 --> 00:40:11,441
എന്നിട്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു, "ഹാ!
അവിടെയാണ് പണം!"
¿എൻടിയൻ്റുകളോ?

711
00:40:11,443 --> 00:40:12,575
അവിടെയാണ് പണം!"
¿എൻടിയൻ്റുകളോ?
നിങ്ങൾ തുടർന്നും തുടരും

712
00:40:12,577 --> 00:40:13,843
¿എൻടിയൻ്റുകളോ?
നിങ്ങൾ തുടർന്നും തുടരും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും ജീവിതവും

713
00:40:13,845 --> 00:40:14,577
നിങ്ങൾ തുടർന്നും തുടരും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും ജീവിതവും
ഫക്കിംഗ് മനസ്സിൻ്റെ.

714
00:40:14,579 --> 00:40:15,812
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും ജീവിതവും
ഫക്കിംഗ് മനസ്സിൻ്റെ.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും, എന്താണ്

715
00:40:15,814 --> 00:40:16,846
ഫക്കിംഗ് മനസ്സിൻ്റെ.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

716
00:40:16,848 --> 00:40:17,781
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പോകും, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
[സ്നിഫിംഗ്] എംഎംഎം...

717
00:40:17,783 --> 00:40:19,682
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
[സ്നിഫിംഗ്] എംഎംഎം...
വളരെ ബൗദ്ധികമായ ഒന്ന്,

718
00:40:19,684 --> 00:40:21,684
[സ്നിഫിംഗ്] MMM...
വളരെ ബൗദ്ധികമായ ഒന്ന്,
തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്.

719
00:40:21,686 --> 00:40:23,119
വളരെ ബൗദ്ധികമായ ഒന്ന്,
തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്.
ഓ, ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ

720
00:40:23,121 --> 00:40:23,887
തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്.
ഓ, ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
കഴുതയുടെ മുകളിലോ?

721
00:40:23,889 --> 00:40:25,188
ഓ, ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
കഴുതയുടെ മുകളിലോ?
¿POR EL CULO?

722
00:40:25,190 --> 00:40:26,356
കഴുതയുടെ മുകളിലോ?
¿POR EL CULO?
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ]

723
00:40:26,358 --> 00:40:28,124
¿POR EL CULO?
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ]
അതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:40:28,126 --> 00:40:30,794
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ]
അതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വളരെ മാന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

725
00:40:30,796 --> 00:40:32,829
അതാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വളരെ മാന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു...

726
00:40:32,831 --> 00:40:35,298
അത് വളരെ മാന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
തികച്ചും എതിർവശം.

727
00:40:35,300 --> 00:40:37,033
ഞാൻ കരുതുന്നു...
തികച്ചും എതിർവശം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

728
00:40:37,035 --> 00:40:40,470
തികച്ചും എതിർവശം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു, "ഓ, ബ്രൂക്ക്സ്, നീ...

729
00:40:42,540 --> 00:40:46,843
വലിയ മനുഷ്യാ, നീ..."
നിങ്ങൾ മഹാനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ബേക്കലാൻഡ് പാരമ്പര്യം

730
00:40:46,845 --> 00:40:48,344
നിങ്ങൾ മഹാനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ബേക്കലാൻഡ് പാരമ്പര്യം
അവളെ ഫക്കിംഗ്.

731
00:40:50,414 --> 00:41:00,056
[മൃദു] ശരി, അവളെ ഭോഗിക്കുക,
അവളെ ഫക്ക് ചെയ്യൂ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... പക്ഷേ എന്നെ വിടണോ?

732
00:41:00,058 --> 00:41:02,258
അവളെ ഫക്ക് ചെയ്യൂ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... പക്ഷേ എന്നെ വിടണോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?

733
00:41:02,260 --> 00:41:03,493
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... പക്ഷേ എന്നെ വിടണോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?
BREAK ടോണിയുടെ?

734
00:41:03,495 --> 00:41:04,194
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?
BREAK ടോണിയുടെ?
>> അവൻ ഒരിക്കലും തകർത്തില്ല

735
00:41:04,196 --> 00:41:06,129
BREAK ടോണിയുടെ?
>> അവൻ ഒരിക്കലും തകർത്തില്ല
ടോണിയുടെ ഹൃദയം...

736
00:41:08,065 --> 00:41:09,566
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

737
00:41:10,234 --> 00:41:14,003
>> നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ പലതും
പരനോയയുടെ ഒരു അമൽഗം ആണ്
ഒപ്പം സ്‌പൈറ്റ്.

738
00:41:14,005 --> 00:41:15,104
പരനോയയുടെ ഒരു അമൽഗം ആണ്
ഒപ്പം സ്‌പൈറ്റ്.
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിൽക്കാൻ കഴിയും

739
00:41:15,106 --> 00:41:16,005
ഒപ്പം സ്‌പൈറ്റ്.
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിൽക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് വിധത്തിലും സ്വയം,

740
00:41:16,007 --> 00:41:18,141
>> നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിൽക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് വിധത്തിലും സ്വയം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

741
00:41:19,009 --> 00:41:20,977
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

742
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
കൂടാതെ...

743
00:41:24,782 --> 00:41:27,917
നിങ്ങൾ ഇതിന് അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

744
00:41:34,959 --> 00:41:43,433
[¶...]
[പ്രൊപ്പല്ലർ എയർപ്ലെയിൻ പാസുകൾ...]

745
00:41:46,237 --> 00:41:56,379
[പൊതു സംഭാഷണം]
[¶...]
>> ¿DJA EL EQUIPAJE?

746
00:42:03,220 --> 00:42:06,222
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
>> ടെംഗോ ഇല്ല.

747
00:42:09,059 --> 00:42:10,894
[ഗൺഷോട്ട്, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

748
00:42:19,370 --> 00:42:21,738
[നായ കുരയ്ക്കൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
00:42:30,948 --> 00:42:32,482
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

750
00:42:38,122 --> 00:42:42,091
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

751
00:42:49,466 --> 00:42:51,301
[ഗൺഷോട്ട്]

752
00:42:52,336 --> 00:42:55,939
[¶...]

753
00:42:57,708 --> 00:43:07,784
[പ്രൊപ്പല്ലർ എയർപ്ലെയിൻ പാസുകൾ...]
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു...]
>> നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

754
00:43:09,019 --> 00:43:14,157
യുഎൻ ഹോംബ്രെ... എൻകൻ്റഡോർ.

755
00:43:15,359 --> 00:43:19,095
[¶...]

756
00:43:34,912 --> 00:43:38,781
[അലയുന്നു]

757
00:43:52,262 --> 00:43:55,932
[¶...]

758
00:44:06,243 --> 00:44:10,446
>> ടോണി:
ജെയ്‌ക്ക് എയെപ്പോലെയായിരുന്നു
പിശാച്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

759
00:44:10,448 --> 00:44:11,280
ജെയ്‌ക്ക് എയെപ്പോലെയായിരുന്നു
പിശാച്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.
[ഫോണോഗ്രാഫിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം...]

760
00:44:11,282 --> 00:44:12,582
പിശാച്... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.
[ഫോണോഗ്രാഫിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം...]
>> ജെയ്ക്ക്: ഒന്നും ശരിയല്ല.

761
00:44:12,584 --> 00:44:14,584
[ഫോണോഗ്രാഫിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം...]
>> ജെയ്ക്ക്: ഒന്നും ശരിയല്ല.
എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

762
00:44:16,153 --> 00:44:21,824
>> അവൻ ചെറിയ എല്ലുകളും ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഇവ...
ചില ചെറിയ അസ്ഥികൾ.

763
00:44:22,926 --> 00:44:26,129
>> [ചുംബനം]

764
00:44:27,231 --> 00:44:33,136
>> ബാർബറ: ടോണി, ജെയ്ക്ക്!
>> നിങ്ങൾ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം.
>> ഞാൻ ചെയ്തു.

765
00:44:33,637 --> 00:44:35,505
[നാക്‌സ് ഫോണോഗ്രാഫ്, സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

766
00:44:37,141 --> 00:44:41,010
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് സാമിനെ എടുക്കാൻ.
ഞാൻ ആരെ കാണണം പക്ഷെ

767
00:44:41,012 --> 00:44:42,478
ഇന്ന് സാമിനെ എടുക്കാൻ.
ഞാൻ ആരെ കാണണം പക്ഷെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?

768
00:44:43,247 --> 00:44:46,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ അത്.

769
00:44:47,851 --> 00:44:52,021
>> നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് പറയുന്നു.
>> എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

770
00:44:52,023 --> 00:44:53,022
എന്നോട് പറയുന്നു.
>> എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
>> ക്ഷമിക്കണം.

771
00:44:53,024 --> 00:44:55,158
>> എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
>> ക്ഷമിക്കണം.
>> നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

772
00:44:55,160 --> 00:44:56,826
>> ക്ഷമിക്കണം.
>> നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

773
00:44:56,828 --> 00:44:57,794
>> നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
>> ജെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

774
00:44:57,796 --> 00:44:59,262
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
>> ജെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.

775
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
>> ജെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് അനുവദിക്കരുത്

776
00:45:00,265 --> 00:45:01,164
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പകരും

777
00:45:01,166 --> 00:45:02,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പകരും
കുടിക്കുക, ശരി?

778
00:45:02,233 --> 00:45:05,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പകരും
കുടിക്കുക, ശരി?
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു]

779
00:45:21,018 --> 00:45:23,986
>> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സാമിനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

780
00:45:25,556 --> 00:45:27,724
ഏകദേശം ഒമ്പതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

781
00:45:30,728 --> 00:45:33,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും
ഷിറ്റ് ഹോൾ?

782
00:45:34,832 --> 00:45:38,601
[ബീഡഡ് കർട്ടൻ റസ്റ്റലുകൾ]

783
00:45:40,971 --> 00:45:43,873
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

784
00:45:54,618 --> 00:45:59,021
>> ടോണി:
സാമിനെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു വാക്കർ...

785
00:45:59,023 --> 00:46:00,857
സാമിനെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു വാക്കർ...
ആ സ്വവർഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാൾ

786
00:46:00,859 --> 00:46:02,358
ഒരു വാക്കർ...
ആ സ്വവർഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാൾ
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളെ അത്താഴത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുക

787
00:46:02,360 --> 00:46:03,593
ആ സ്വവർഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാൾ
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളെ അത്താഴത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഓപ്പറയിലേക്ക്

788
00:46:03,595 --> 00:46:05,228
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളെ അത്താഴത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഓപ്പറയിലേക്ക്
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കഴിയില്ല.

789
00:46:05,230 --> 00:46:07,263
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഓപ്പറയിലേക്ക്
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ബാർബറയോടുള്ള സാമിൻ്റെ ഭക്തി

790
00:46:07,265 --> 00:46:08,965
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ബാർബറയോടുള്ള സാമിൻ്റെ ഭക്തി
ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

791
00:46:08,967 --> 00:46:10,533
എന്നാൽ ബാർബറയോടുള്ള സാമിൻ്റെ ഭക്തി
ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

792
00:46:10,535 --> 00:46:11,934
ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഐടി കുറവായിരുന്നു.

793
00:46:11,936 --> 00:46:13,169
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഐടി കുറവായിരുന്നു.
>> സാം: അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

794
00:46:13,171 --> 00:46:15,204
ഐടി കുറവായിരുന്നു.
>> സാം: അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മാക്‌സിം ഡി ലാ ഫെയ്‌സിനൊപ്പമായിരുന്നോ?

795
00:46:15,206 --> 00:46:17,907
>> സാം: അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മാക്‌സിം ഡി ലാ ഫെയ്‌സിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
00:46:17,909 --> 00:46:20,042
മാക്‌സിം ഡി ലാ ഫെയ്‌സിനൊപ്പമായിരുന്നോ?
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ

797
00:46:20,044 --> 00:46:21,310
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

798
00:46:21,312 --> 00:46:25,248
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ, ശരി,

799
00:46:25,250 --> 00:46:26,849
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ, ശരി,
ദുഃഖകരമായ കാലഘട്ടം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല

800
00:46:26,851 --> 00:46:28,251
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു... ഇപ്പോൾ, ശരി,
ദുഃഖകരമായ കാലഘട്ടം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, അവർ ചെയ്യുമോ?

801
00:46:28,253 --> 00:46:30,887
ദുഃഖകരമായ കാലഘട്ടം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, അവർ ചെയ്യുമോ?
[കോർക് പോപ്‌സ്, പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പിംഗ്]

802
00:46:30,889 --> 00:46:32,989
ഇപ്പോൾ, അവർ ചെയ്യുമോ?
[കോർക് പോപ്‌സ്, പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പിംഗ്]
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള വസ്തുതകൾ ഇവയാണ്

803
00:46:32,991 --> 00:46:34,624
[കോർക് പോപ്‌സ്, പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പിംഗ്]
ഇവയാണ് നമ്മുടെ പക്കലുള്ള വസ്തുതകൾ
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

804
00:46:34,626 --> 00:46:37,226
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള വസ്തുതകൾ ഇവയാണ്
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ AN കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

805
00:46:37,228 --> 00:46:39,228
അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ AN കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും കാപ്രിസിയസ് ആയതുമായ ആൾക്കൂട്ടം

806
00:46:39,230 --> 00:46:40,496
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ AN കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും കാപ്രിസിയസ് ആയതുമായ ആൾക്കൂട്ടം
ആർ, എന്തെങ്കിലും സംശയം അല്ലെങ്കിൽ

807
00:46:40,498 --> 00:46:42,932
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും കാപ്രിസിയസ് ആയതുമായ ആൾക്കൂട്ടം
ആർ, എന്തെങ്കിലും സംശയം അല്ലെങ്കിൽ
മടി, എപ്പോഴും പിന്തുടരും

808
00:46:42,934 --> 00:46:45,468
ആർ, എന്തെങ്കിലും സംശയം അല്ലെങ്കിൽ
മടി, എപ്പോഴും പിന്തുടരും
പണം... ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

809
00:46:45,470 --> 00:46:47,670
മടി, എപ്പോഴും പിന്തുടരും
പണം... ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അർത്ഥം ബ്രൂക്ക്സ്.

810
00:46:50,974 --> 00:47:00,149
രണ്ടാമത്തേത്-- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അനുകൂലം-- നിങ്ങൾ ആരോടും
വിവേകമുള്ള നിരീക്ഷകൻ, ചാം ആൻഡ്

811
00:47:00,151 --> 00:47:02,318
അനുകൂലം-- നിങ്ങൾ ആരോടും
വിവേകമുള്ള നിരീക്ഷകൻ, ചാം ആൻഡ്
ദമ്പതികളുടെ വൈവിസിറ്റി.

812
00:47:02,320 --> 00:47:04,754
വിവേകമുള്ള നിരീക്ഷകൻ, ചാം ആൻഡ്
ദമ്പതികളുടെ വൈവിസിറ്റി.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം

813
00:47:04,756 --> 00:47:05,488
ദമ്പതികളുടെ വൈവിസിറ്റി.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യം.

814
00:47:05,490 --> 00:47:08,124
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യം.
>> നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

815
00:47:08,126 --> 00:47:09,692
നിങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യം.
>> നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
>> ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

816
00:47:09,694 --> 00:47:11,494
>> നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
>> ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കടക്കുകളിലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യുക

817
00:47:11,496 --> 00:47:12,662
>> ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കടക്കുകളിലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

818
00:47:12,664 --> 00:47:13,830
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കടക്കുകളിലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം--

819
00:47:13,832 --> 00:47:15,531
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം--
ലജ്ജയില്ല-- കാണാൻ

820
00:47:15,533 --> 00:47:16,966
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം--
ലജ്ജയില്ല-- കാണാൻ
പൊതുവായി.

821
00:47:16,968 --> 00:47:18,467
ലജ്ജയില്ല-- കാണാൻ
പൊതുവായി.
അത് ആളുകൾക്ക് നൽകും

822
00:47:18,469 --> 00:47:20,436
പൊതുവായി.
അത് ആളുകൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ അനുമതി.

823
00:47:21,004 --> 00:47:27,844
>> ഹലോ, യുഎൻ കഫേ...
>> സാം: നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, ആരാണെന്ന്
അവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരിൽ നിന്നാണ്

824
00:47:27,846 --> 00:47:30,246
>> സാം: നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം, ആരാണെന്ന്
അവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരിൽ നിന്നാണ്
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ക്യൂ എടുക്കുമോ?

825
00:47:30,248 --> 00:47:31,714
അവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരിൽ നിന്നാണ്
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ക്യൂ എടുക്കുമോ?
പിലാർ ദുരാൻ പോലെയുള്ള ഒരാൾ

826
00:47:31,716 --> 00:47:34,450
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ക്യൂ എടുക്കുമോ?
പിലാർ ദുരാൻ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ഗംഭീരമായിരിക്കുക, തുടർന്ന്, ഓഫ്

827
00:47:34,452 --> 00:47:36,385
പിലാർ ദുരാൻ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ഗംഭീരമായിരിക്കുക, തുടർന്ന്, ഓഫ്
കോഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോയെനെ വേണം

828
00:47:36,387 --> 00:47:38,621
ഗംഭീരമായിരിക്കുക, തുടർന്ന്, ഓഫ്
കോഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോയെനെ വേണം
മുദ്രയിടുക.

829
00:47:38,623 --> 00:47:39,422
കോഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോയെനെ വേണം
മുദ്രയിടുക.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുക,

830
00:47:39,424 --> 00:47:40,823
മുദ്രയിടുക.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുക,
ടീനി ഡച്ചാമ്പിനെ അറിയാമോ?

831
00:47:40,825 --> 00:47:43,025
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുക,
ടീനി ഡച്ചാമ്പിനെ അറിയാമോ?
ടീനി മാറ്റിസ് ഡച്ചാംപ്?

832
00:47:43,660 --> 00:47:49,765
കൂടാതെ ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഉണ്ടാക്കും
വാക്ക് പുറത്ത് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ...

833
00:47:49,767 --> 00:47:52,535
വാക്ക് പുറത്ത് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ...
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ [ചക്കിളുകൾ].

834
00:47:52,537 --> 00:47:56,038
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ...
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ [ചക്കിളുകൾ].
>> [ചിരിക്കുന്നു]

835
00:47:56,040 --> 00:47:57,273
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ [ചക്കിളുകൾ].
>> [ചിരിക്കുന്നു]
>> നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

836
00:47:57,275 --> 00:47:58,207
>> [ചിരിക്കുന്നു]
>> നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ്.

837
00:47:58,209 --> 00:47:59,876
>> നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ്.
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

838
00:47:59,878 --> 00:48:02,044
വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ്.
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...
>> ഒരു കലാകാരനും വിവാഹമോചനക്കാരനും.

839
00:48:02,679 --> 00:48:04,580
>> അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

840
00:48:05,749 --> 00:48:11,153
ശരി, അത് തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
അതിൽ ചിലത് ചെയ്യും, എനിക്ക് സംശയമില്ല,
വൈകാരികമായി അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക...

841
00:48:11,155 --> 00:48:12,388
അതിൽ ചിലത് ചെയ്യും, എനിക്ക് സംശയമില്ല,
വൈകാരികമായി അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക...
>> ഓ, ദയവായി.

842
00:48:12,390 --> 00:48:13,389
വൈകാരികമായി അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക...
>> ഓ, ദയവായി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

843
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
>> ഓ, ദയവായി.
അവൻ എവിടെയാണ്?
>> ഓ, അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

844
00:48:15,093 --> 00:48:16,058
അവൻ എവിടെയാണ്?
>> ഓ, അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടെ, ബാർബറ.

845
00:48:16,060 --> 00:48:18,294
>> ഓ, അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടെ, ബാർബറ.
അവൻ ടോണിയാണ്.

846
00:48:19,096 --> 00:48:21,731
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

847
00:48:24,568 --> 00:48:28,604
>> മമ്മി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്
ബ്രൂക്ക്സ് ആണ് മനസ്സിലാക്കുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്, ഓഫ്

848
00:48:28,606 --> 00:48:29,805
ബ്രൂക്ക്സ് ആണ് മനസ്സിലാക്കുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്, ഓഫ്
ബ്രൂക്ക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും

849
00:48:29,807 --> 00:48:31,107
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്, ഓഫ്
ബ്രൂക്ക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
എല്ലാ സീസണിലും പോകാൻ

850
00:48:31,109 --> 00:48:32,308
ബ്രൂക്ക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
എല്ലാ സീസണിലും പോകാൻ
ലോകം, അവൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും

851
00:48:32,310 --> 00:48:34,043
എല്ലാ സീസണിലും പോകാൻ
ലോകം, അവൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, പിന്നെ വേണ്ട

852
00:48:34,045 --> 00:48:34,677
ലോകം, അവൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, പിന്നെ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കാണാൻ...

853
00:48:34,679 --> 00:48:35,544
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, പിന്നെ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കാണാൻ...
കൂടാതെ ബ്ലാങ്കയും.

854
00:48:35,546 --> 00:48:36,545
ഞങ്ങളെ കാണാൻ...
കൂടാതെ ബ്ലാങ്കയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

855
00:48:36,547 --> 00:48:37,513
കൂടാതെ ബ്ലാങ്കയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മല്ലോർക്ക എന്നെ വെറുക്കുമ്പോൾ

856
00:48:37,515 --> 00:48:38,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മല്ലോർക്ക എന്നെ വെറുക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയും?

857
00:48:38,249 --> 00:48:40,416
മല്ലോർക്ക എന്നെ വെറുക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയും?
>> അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

858
00:48:42,119 --> 00:48:46,656
>> ബ്രൂക്ക്സ്?
>> അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
>> പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല...?

859
00:48:46,658 --> 00:48:48,824
>> അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
>> പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല...?
>> ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി

860
00:48:48,826 --> 00:48:51,427
>> പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല...?
>> ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി
ബ്രൂക്ക്സിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

861
00:48:51,429 --> 00:48:54,130
>> ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി
ബ്രൂക്ക്സിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവനെ വിശദീകരിക്കുക, അവൻ്റെ വഴികൾ ന്യായീകരിക്കുക.

862
00:48:54,132 --> 00:48:56,499
ബ്രൂക്ക്സിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവനെ വിശദീകരിക്കുക, അവൻ്റെ വഴികൾ ന്യായീകരിക്കുക.
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുക... ഇത് ചിലതാണ്

863
00:48:56,501 --> 00:48:57,767
അവനെ വിശദീകരിക്കുക, അവൻ്റെ വഴികൾ ന്യായീകരിക്കുക.
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുക... ഇത് ചിലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം.

864
00:48:57,769 --> 00:49:01,304
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുക... ഇത് ചിലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം.
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു... പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

865
00:49:01,306 --> 00:49:04,373
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം.
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു... പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
>> മമ്മി?

866
00:49:04,375 --> 00:49:05,775
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു... പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
>> മമ്മി?
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

867
00:49:05,777 --> 00:49:07,677
>> മമ്മി?
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കത്ത്.

868
00:49:07,679 --> 00:49:09,178
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കത്ത്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

869
00:49:09,180 --> 00:49:10,813
ഒരു കത്ത്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കത്ത്...

870
00:49:10,815 --> 00:49:11,948
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കത്ത്...
എന്നാൽ മറ്റൊരു അക്ഷരമാലയിൽ,

871
00:49:11,950 --> 00:49:13,849
ഒരു കത്ത്...
എന്നാൽ മറ്റൊരു അക്ഷരമാലയിൽ,
ബേക്‌ലാൻഡിലെ എഴുത്തിൽ...

872
00:49:14,952 --> 00:49:19,822
മറ്റാർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബ്രൂക്ക്‌സിൻ്റെ കാര്യം അവനാണ്...
>> ഓ, ദയവായി.

873
00:49:19,824 --> 00:49:22,758
ബ്രൂക്ക്‌സിൻ്റെ കാര്യം അവനാണ്...
>> ഓ, ദയവായി.
>> മമ്മി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

874
00:49:23,427 --> 00:49:25,061
>> എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

875
00:49:27,531 --> 00:49:29,699
>> ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

876
00:49:30,467 --> 00:49:33,202
മമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

877
00:49:36,907 --> 00:49:42,044
[¶...]
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

878
00:49:53,724 --> 00:49:57,526
ടോണി: ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
>> ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...
>> ഇല്ല, പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

879
00:49:57,528 --> 00:49:58,894
>> ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...
>> ഇല്ല, പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരിക്കും... ശരിക്കും.

880
00:49:58,896 --> 00:50:00,429
>> ഇല്ല, പക്ഷേ, ശരിക്കും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരിക്കും... ശരിക്കും.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

881
00:50:00,431 --> 00:50:01,964
ശരിക്കും... ശരിക്കും.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ...

882
00:50:01,966 --> 00:50:05,201
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ...
>> ശരി, അവൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

883
00:50:05,203 --> 00:50:06,402
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ...
>> ശരി, അവൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
>> ശരി, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും

884
00:50:06,404 --> 00:50:07,670
>> ശരി, അവൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
>> ശരി, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
BE ബാർബറ.

885
00:50:07,672 --> 00:50:10,506
>> ശരി, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
BE ബാർബറ.
>> [ചിരികൾ]

886
00:50:10,508 --> 00:50:13,509
BE ബാർബറ.
>> [ചിരികൾ]
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

887
00:50:13,511 --> 00:50:15,144
>> [ചിരികൾ]
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ലോകത്തിൽ എന്താണ് ജീവിതം

888
00:50:15,146 --> 00:50:17,413
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ലോകത്തിൽ എന്താണ് ജീവിതം
ടോണി ബേക്കലാൻഡ്?

889
00:50:17,415 --> 00:50:19,181
ലോകത്തിൽ എന്താണ് ജീവിതം
ടോണി ബേക്കലാൻഡ്?
>> CA VA.

890
00:50:21,084 --> 00:50:26,622
>> "CA VA"?
"PAS MAL"?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

891
00:50:27,357 --> 00:50:34,196
അത് പകുതിയോളം നല്ലതല്ല.
ടോണി ജേക്കിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ടോണി ബാർബറയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

892
00:50:34,998 --> 00:50:37,700
ആരെങ്കിലും ടോണിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

893
00:50:45,008 --> 00:50:52,648
[¶...]
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

894
00:51:13,236 --> 00:51:17,273
[¶...]

895
00:51:33,523 --> 00:51:37,593
[¶...]

896
00:51:52,909 --> 00:51:58,514
>> സാം: ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അനുയോജ്യമായത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ഗാലറി അല്ലെങ്കിൽ, അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

897
00:51:58,516 --> 00:52:00,049
അനുയോജ്യമായത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ഗാലറി അല്ലെങ്കിൽ, അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എ... പ്രൈവറ്റ് ഡീലർ-- അതും

898
00:52:00,051 --> 00:52:01,684
ഒരു ഗാലറി അല്ലെങ്കിൽ, അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എ... പ്രൈവറ്റ് ഡീലർ-- അതും
എന്തോ ഐലറാണ്-- അത്

899
00:52:01,686 --> 00:52:03,152
എ... പ്രൈവറ്റ് ഡീലർ-- അതും
എന്തോ ഐലറാണ്-- അത്
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും --

900
00:52:12,295 --> 00:52:14,630
>> നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

901
00:52:17,267 --> 00:52:19,034
സാം...

902
00:52:20,103 --> 00:52:22,705
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

903
00:52:26,543 --> 00:52:32,748
>> അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, അവൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ

904
00:52:32,750 --> 00:52:34,216
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

905
00:52:34,218 --> 00:52:35,117
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

906
00:52:35,119 --> 00:52:36,018
അവൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു.

907
00:52:36,020 --> 00:52:38,254
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു.
>> ടോണി ആരാണ് ടോണി.

908
00:52:38,256 --> 00:52:40,756
സംസാരിക്കുന്നു.
>> ടോണി ആരാണ് ടോണി.
[പ്ലേറ്റ് ശിഥിലങ്ങൾ]

909
00:52:40,758 --> 00:52:43,025
>> ടോണി ആരാണ് ടോണി.
[പ്ലേറ്റ് ശിഥിലങ്ങൾ]
>> ടോണി അല്ല ടോണി "ആണ്"!

910
00:52:43,027 --> 00:52:45,761
[പ്ലേറ്റ് ശിഥിലങ്ങൾ]
>> ടോണി അല്ല ടോണി "ആണ്"!
[റെക്കോർഡ് പ്ലേസ് സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്...]

911
00:52:49,332 --> 00:52:54,203
[¶...]

912
00:53:26,403 --> 00:53:30,506
>> ടോണി, എഴുതുന്നു:
പ്രിയ പപ്പാ,
മറ്റൊരു വഴിയും എനിക്കറിയില്ല

913
00:53:30,508 --> 00:53:33,108
പ്രിയ പപ്പാ,
മറ്റൊരു വഴിയും എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പറയൂ, എന്നാൽ നേരിട്ട്:

914
00:53:34,678 --> 00:53:39,114
പ്ലീസ് യു കം ബാക്ക്
മമ്മിക്ക്?
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

915
00:53:40,917 --> 00:53:43,252
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം...

916
00:53:44,054 --> 00:53:47,223
എന്നാൽ അഭിമാനം വളരെ നിറഞ്ഞതാണ്
ചോദിക്കാൻ.

917
00:53:49,059 --> 00:53:52,928
ഞങ്ങളുടെ നായ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോട്ടോ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

918
00:53:53,763 --> 00:53:56,832
നായ പോയി,
എന്നാൽ കോളർ അവശേഷിക്കുന്നു.

919
00:53:58,268 --> 00:54:02,471
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ സമയങ്ങൾ, ഞാൻ എടുത്തു
അത് സ്ഥലത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്--

920
00:54:02,473 --> 00:54:03,572
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ സമയങ്ങൾ, ഞാൻ എടുത്തു
അത് സ്ഥലത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്--
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

921
00:54:03,574 --> 00:54:04,840
അത് സ്ഥലത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്--
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും.

922
00:54:09,913 --> 00:54:12,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

923
00:54:14,084 --> 00:54:16,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

924
00:54:18,054 --> 00:54:24,560
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ മനസ്സുണ്ട്
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നു

925
00:54:24,562 --> 00:54:26,495
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം.

926
00:54:27,831 --> 00:54:31,133
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹത്തോടെ, ആൻ്റണി.

927
00:55:04,701 --> 00:55:11,907
>> ടോണി!
ടോണി!
[സൈക്കിൾ റാറ്റിൽസ്]

928
00:55:16,112 --> 00:55:20,482
[മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നു]

929
00:55:29,426 --> 00:55:31,593
[¶...]

930
00:55:35,965 --> 00:55:41,136
ബ്രൂക്ക്സ്!
[¶...]

931
00:55:47,077 --> 00:55:50,546
[¶...]

932
00:56:14,504 --> 00:56:20,409
[തറയിലേക്ക് ബ്രഷ് ക്ലാറ്ററുകൾ]
[¶...]

933
00:56:23,713 --> 00:56:27,716
>> [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]: എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

934
00:56:29,119 --> 00:56:32,254
[¶...]

935
00:56:54,177 --> 00:56:59,381
[¶...]

936
00:57:11,895 --> 00:57:16,899
[സിഗരറ്റ് ബേൺസ്,
ആരോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[സൈക്കിൾ റാറ്റിൽസ്]

937
00:57:17,934 --> 00:57:21,970
[¶...]
>> ടോണി:
എൻ്റെ മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു

938
00:57:21,972 --> 00:57:24,473
>> ടോണി:
എൻ്റെ മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,

939
00:57:24,475 --> 00:57:26,442
എൻ്റെ മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
"നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക."

940
00:57:26,444 --> 00:57:27,876
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
"നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക."
[¶...]

941
00:57:27,878 --> 00:57:29,645
"നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക."
[¶...]
[സൈക്കിൾ റാറ്റിൽസ്]

942
00:57:33,450 --> 00:57:34,817
[സൈക്കിൾ ഉച്ചത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു]

943
00:57:35,552 --> 00:57:39,822
എപ്പോഴാണ് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ചാം അവസാനിക്കുന്നു.

944
00:57:41,458 --> 00:57:50,299
ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടവരായി മാറുക.
[¶...]

945
00:57:50,301 --> 00:57:52,201
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടവരായി മാറുക.
[¶...]
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു

946
00:57:52,203 --> 00:57:53,368
[¶...]
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

947
00:57:53,370 --> 00:57:54,837
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഏറ്റവും.

948
00:57:54,839 --> 00:57:58,507
നിങ്ങൾക്ക് ധാരണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഏറ്റവും.
[¶...]

949
00:58:06,449 --> 00:58:12,454
പലർക്കും അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
തികച്ചും തെറ്റായ ജീവിതം.

950
00:58:12,456 --> 00:58:13,689
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
തികച്ചും തെറ്റായ ജീവിതം.
[കുപ്പി ലിങ്കുകൾ,

951
00:58:13,691 --> 00:58:15,557
തികച്ചും തെറ്റായ ജീവിതം.
[കുപ്പി ലിങ്കുകൾ,
തറയിലെ റോളുകൾ]

952
00:58:15,559 --> 00:58:19,161
[കുപ്പി ലിങ്കുകൾ,
തറയിലെ റോളുകൾ]
[¶...]

953
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

954
00:58:23,299 --> 00:58:27,836
എന്നാൽ മമ്മിയുടെ പേരിൽ, ഞാൻ
ഒരു പുതിയ ആളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ തന്നെ.

955
00:58:27,838 --> 00:58:31,173
ഒരു പുതിയ ആളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ തന്നെ.
[¶...]

956
00:59:22,559 --> 00:59:30,265
[¶...]
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

957
00:59:59,562 --> 01:00:00,495
[ചിരിക്കുന്നു...]

958
01:00:04,567 --> 01:00:07,869
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു...]

959
01:00:17,480 --> 01:00:25,220
[ചിരി നിർത്തുന്നു]
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

960
01:00:51,447 --> 01:00:54,182
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു...]

961
01:00:56,519 --> 01:01:01,323
>> ബാർബറ: ഞങ്ങൾ വിരസമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
>> ടോണി: കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

962
01:01:01,325 --> 01:01:02,190
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
>> ടോണി: കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ വരാൻ--

963
01:01:02,192 --> 01:01:03,859
>> ടോണി: കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ വരാൻ--
>> സാം: കാഡക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ,

964
01:01:03,861 --> 01:01:05,661
ആളുകൾ വരാൻ--
>> സാം: കാഡക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ,
എനിക്കറിയാം.

965
01:01:05,663 --> 01:01:07,329
>> സാം: കാഡക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ,
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

966
01:01:08,798 --> 01:01:10,699
>> ടോണി: സമയമായി.

967
01:01:14,837 --> 01:01:16,738
>> സമയമായി.

968
01:01:29,852 --> 01:01:31,620
[മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു...]

969
01:01:42,865 --> 01:01:45,067
>> അവൻ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

970
01:01:46,102 --> 01:01:49,604
[ചിരിക്കുന്നു]

971
01:01:55,478 --> 01:01:58,613
>> ടോണി:
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പപ്പാ,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

972
01:01:58,615 --> 01:01:59,715
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പപ്പാ,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

973
01:01:59,717 --> 01:02:01,883
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സപ്പോസിറ്ററികൾ... ആറോ ഏഴോ

974
01:02:01,885 --> 01:02:03,351
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സപ്പോസിറ്ററികൾ... ആറോ ഏഴോ
അവരിൽ, അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല

975
01:02:03,353 --> 01:02:06,455
സപ്പോസിറ്ററികൾ... ആറോ ഏഴോ
അവരിൽ, അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ... കഴിഞ്ഞില്ല.

976
01:02:06,457 --> 01:02:08,023
അവരിൽ, അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ... കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

977
01:02:08,025 --> 01:02:09,758
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ... കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

978
01:02:09,760 --> 01:02:12,027
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
സ്വയം കൊന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

979
01:02:12,029 --> 01:02:15,163
അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
സ്വയം കൊന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടി

980
01:02:15,165 --> 01:02:17,733
സ്വയം കൊന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.

981
01:02:17,735 --> 01:02:19,000
ഇതെല്ലാം വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു

982
01:02:19,002 --> 01:02:20,335
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
പകരം അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി

983
01:02:20,337 --> 01:02:22,704
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
പകരം അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
രാവിലെ വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുക,

984
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
പകരം അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
രാവിലെ വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുക,
എൻ്റെ കസ്റ്റം പോലെ.

985
01:02:24,475 --> 01:02:25,874
രാവിലെ വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുക,
എൻ്റെ കസ്റ്റം പോലെ.
ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു അത്ഭുതവും

986
01:02:25,876 --> 01:02:28,343
എൻ്റെ കസ്റ്റം പോലെ.
ഒപ്പം ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു അത്ഭുതവും
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

987
01:02:30,880 --> 01:02:34,149
മമ്മിയെ പരിപാലിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

988
01:02:36,319 --> 01:02:38,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, ബ്രൂക്ക്സ്,

989
01:02:39,522 --> 01:02:43,458
മമ്മിയെ പരിപാലിക്കുന്നത് മാറി
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.

990
01:02:45,461 --> 01:02:47,329
>> ബാർബറ?

991
01:02:48,865 --> 01:02:52,534
[¶...]

992
01:03:20,663 --> 01:03:29,237
[വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
മെഴുകിയ തടിയിൽ...]
[¶...]

993
01:03:43,119 --> 01:03:44,419
>> HI.

994
01:03:45,121 --> 01:03:48,990
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു.
>> ഒരു ആശുപത്രി?

995
01:03:49,959 --> 01:03:53,528
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
>> ഇത്...

996
01:03:54,297 --> 01:03:56,198
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.

997
01:04:00,636 --> 01:04:05,607
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം? നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്?
>> അത്.
>> കാർലോസ് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു

998
01:04:05,609 --> 01:04:07,709
>> അത്.
>> കാർലോസ് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

999
01:04:07,711 --> 01:04:08,944
>> കാർലോസ് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൻ--

1000
01:04:08,946 --> 01:04:10,946
നിങ്ങളിൽ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൻ--
>> നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:04:12,615 --> 01:04:14,349
>> കാർലോസ് അവനെ കണ്ടു.

1002
01:04:17,820 --> 01:04:22,224
>> ബ്രൂക്ക്‌സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1003
01:04:24,927 --> 01:04:29,164
ഞാൻ എ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്രാപ്പൂൾ.
>> ഓ, ദയവായി-- ബ്രൂക്ക്സിന്,

1004
01:04:29,166 --> 01:04:30,498
ക്രാപ്പൂൾ.
>> ഓ, ദയവായി-- ബ്രൂക്ക്സിന്,
എല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരമാണ്.

1005
01:04:30,500 --> 01:04:31,900
>> ഓ, ദയവായി-- ബ്രൂക്ക്സിന്,
എല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരമാണ്.
മൊത്തത്തിൽ എല്ലാവരും

1006
01:04:31,902 --> 01:04:33,435
എല്ലാവരും ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരമാണ്.
മൊത്തത്തിൽ എല്ലാവരും
ഞാനുൾപ്പെടെ ലോകം,

1007
01:04:33,437 --> 01:04:34,769
മൊത്തത്തിൽ എല്ലാവരും
ഞാനുൾപ്പെടെ ലോകം,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...

1008
01:04:34,771 --> 01:04:35,837
ഞാനുൾപ്പെടെ ലോകം,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...
കാർലോസ് ഉൾപ്പെടെ,

1009
01:04:35,839 --> 01:04:37,172
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...
കാർലോസ് ഉൾപ്പെടെ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1010
01:04:37,174 --> 01:04:39,107
കാർലോസ് ഉൾപ്പെടെ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
>> എന്നാൽ ലിയോ അല്ല.

1011
01:04:41,444 --> 01:04:43,712
വിശുദ്ധനായ മുത്തച്ഛനല്ല.

1012
01:04:47,750 --> 01:04:51,519
[¶...]
>> ബാർബറ: എന്താണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്?
>> ടോണി: ആരാണ്?

1013
01:04:51,521 --> 01:04:53,288
>> ബാർബറ: എന്താണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്?
>> ടോണി: ആരാണ്?
>> ഹെമിംഗ്‌വേ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

1014
01:04:53,290 --> 01:04:54,823
>> ടോണി: ആരാണ്?
>> ഹെമിംഗ്‌വേ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്...

1015
01:04:54,825 --> 01:04:55,490
>> ഹെമിംഗ്‌വേ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്...
>> ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്?

1016
01:04:55,492 --> 01:04:56,858
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത്...
>> ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്?
>> ഹെമിംഗ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, അതെ.

1017
01:04:56,860 --> 01:04:58,026
>> ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്?
>> ഹെമിംഗ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, അതെ.
അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നു.

1018
01:04:58,028 --> 01:04:58,793
>> ഹെമിംഗ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, അതെ.
അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നു.
>> ആര് പറഞ്ഞു...?

1019
01:04:58,795 --> 01:05:00,228
അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നു.
>> ആര് പറഞ്ഞു...?
>> ആരു പറഞ്ഞു അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ

1020
01:05:00,230 --> 01:05:02,564
>> ആര് പറഞ്ഞു...?
>> ആരു പറഞ്ഞു അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ
ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1021
01:05:03,032 --> 01:05:10,672
ദൈവമേ... ഞാൻ നിനിയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
>> മോൺസിയർ, എൻകോർ.
MERCI BIEN.

1022
01:05:10,674 --> 01:05:12,540
>> മോൺസിയർ, എൻകോർ.
MERCI BIEN.
>> എനിക്കറിയാം, അത് പാരീസിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

1023
01:05:12,542 --> 01:05:13,341
MERCI BIEN.
>> എനിക്കറിയാം, അത് പാരീസിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
01:05:13,343 --> 01:05:14,409
>> എനിക്കറിയാം, അത് പാരീസിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
"നിങ്ങൾ പാരീസിൽ മടുത്തുവെങ്കിൽ,

1025
01:05:14,411 --> 01:05:16,344
ഞാൻ കരുതുന്നു.
"നിങ്ങൾ പാരീസിൽ മടുത്തുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം മടുത്തു."

1026
01:05:18,214 --> 01:05:20,048
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1027
01:05:20,650 --> 01:05:27,989
"ഒരാൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറയാൻ
പാരിസാണ് പറയാനുള്ളത്
ആ ഒരാൾ ജീവിതത്തിൽ മടുത്തു,"

1028
01:05:27,991 --> 01:05:29,791
പാരിസാണ് പറയാനുള്ളത്
ആ ഒരാൾ ജീവിതത്തിൽ മടുത്തു,"
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1029
01:05:29,793 --> 01:05:30,342
ആ ഒരാൾ ജീവിതത്തിൽ മടുത്തു,"
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
>> ടോണി: ജി അത് പോലെ.

1030
01:05:30,343 --> 01:05:30,892
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
>> ടോണി: ജി അത് പോലെ.
മമ്മി അത് കൊണ്ട് ആശിച്ചു

1031
01:05:30,894 --> 01:05:32,394
>> ടോണി: ജി അത് പോലെ.
മമ്മി അത് കൊണ്ട് ആശിച്ചു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നന്നായി വരും

1032
01:05:32,396 --> 01:05:35,096
മമ്മി അത് കൊണ്ട് ആശിച്ചു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നന്നായി വരും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1033
01:05:35,098 --> 01:05:36,698
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നന്നായി വരും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1034
01:05:36,700 --> 01:05:38,600
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയല്ല.

1035
01:05:38,602 --> 01:05:40,735
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയല്ല.
എന്നിട്ടും, പാരീസ് ഒരു പടി മുകളിലായിരുന്നു

1036
01:05:40,737 --> 01:05:42,437
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയല്ല.
എന്നിട്ടും, പാരീസ് ഒരു പടി മുകളിലായിരുന്നു
ലോകത്ത്.

1037
01:05:42,439 --> 01:05:44,439
എന്നിട്ടും, പാരീസ് ഒരു പടി മുകളിലായിരുന്നു
ലോകത്ത്.
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പാരീസിലാണ്

1038
01:05:44,441 --> 01:05:45,707
ലോകത്ത്.
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പാരീസിലാണ്
എൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് എഴുതുന്നു

1039
01:05:45,709 --> 01:05:48,443
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പാരീസിലാണ്
എൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് എഴുതുന്നു
ആർക്കും പറ്റാത്ത വിധം നോട്ട്ബുക്ക്

1040
01:05:48,445 --> 01:05:51,680
എൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് എഴുതുന്നു
ആർക്കും പറ്റാത്ത വിധം നോട്ട്ബുക്ക്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കൂ, പക്ഷേ മമ്മി

1041
01:05:51,682 --> 01:05:52,781
ആർക്കും പറ്റാത്ത വിധം നോട്ട്ബുക്ക്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കൂ, പക്ഷേ മമ്മി
അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി

1042
01:05:52,783 --> 01:05:55,550
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കൂ, പക്ഷേ മമ്മി
അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി
എന്തായാലും, അവൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

1043
01:05:55,552 --> 01:05:57,352
അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി
എന്തായാലും, അവൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ തല, പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1044
01:05:57,354 --> 01:06:01,323
എന്തായാലും, അവൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ തല, പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
[¶...]

1045
01:06:04,660 --> 01:06:10,432
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ലിയോ
പറഞ്ഞു, "പണത്തിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളിലൊന്ന്
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല

1046
01:06:10,434 --> 01:06:11,866
പറഞ്ഞു, "പണത്തിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളിലൊന്ന്
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ

1047
01:06:11,868 --> 01:06:13,802
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ."

1048
01:06:14,904 --> 01:06:19,808
എന്നാൽ ഇതിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ലിയോയ്ക്ക് തെറ്റി.

1049
01:06:21,877 --> 01:06:26,414
>> ബാർബറ: ടോണി!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശരിക്കും പ്രണയമാണോ?

1050
01:06:27,917 --> 01:06:31,987
>> നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനെ സ്നേഹിക്കും?
>> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1051
01:06:34,123 --> 01:06:40,395
...ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
>> എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
>> ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്.

1052
01:06:40,397 --> 01:06:41,763
>> എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
>> ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്.
>> അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്

1053
01:06:41,765 --> 01:06:43,565
>> ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്.
>> അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1054
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
>> അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
>> മെച്ചപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടോ

1055
01:06:45,602 --> 01:06:47,736
എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
>> മെച്ചപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടോ
ലോകമെമ്പാടും?

1056
01:06:49,205 --> 01:06:52,574
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണോ?
>> അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

1057
01:06:54,777 --> 01:06:58,880
>> എനിക്ക് അത്താഴമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എഥലിനൊപ്പം.
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റ്.

1058
01:06:58,882 --> 01:07:00,248
ഇന്ന് രാത്രി എഥലിനൊപ്പം.
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റ്.
>> ഞാൻ മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

1059
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റ്.
>> ഞാൻ മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
>> എങ്കിൽ അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1060
01:07:01,418 --> 01:07:02,017
>> ഞാൻ മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
>> എങ്കിൽ അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്തു.

1061
01:07:02,019 --> 01:07:03,118
>> എങ്കിൽ അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്തു.
>> അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1062
01:07:03,120 --> 01:07:05,687
നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്തു.
>> അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
>> സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

1063
01:07:05,689 --> 01:07:07,188
>> അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
>> സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
നിങ്ങൾ "മറ്റ് പ്ലാനുകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ."

1064
01:07:07,190 --> 01:07:11,126
>> സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
നിങ്ങൾ "മറ്റ് പ്ലാനുകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ."
>> മമ്മി... പ്ലീസ്.

1065
01:07:11,128 --> 01:07:11,893
നിങ്ങൾ "മറ്റ് പ്ലാനുകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ."
>> മമ്മി... പ്ലീസ്.
>> "ഉച്ചയ്ക്ക്

1066
01:07:11,895 --> 01:07:12,994
>> മമ്മി... പ്ലീസ്.
>> "ഉച്ചയ്ക്ക്
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ അലക്കൽ"?

1067
01:07:12,996 --> 01:07:15,096
>> "ഉച്ചയ്ക്ക്
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ അലക്കൽ"?
>> [സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല

1068
01:07:15,098 --> 01:07:15,864
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ അലക്കൽ"?
>> [സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഇനി.

1069
01:07:15,866 --> 01:07:18,566
>> [സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഇനി.
>> MM... HMM.

1070
01:07:19,835 --> 01:07:22,103
>> "G" എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1071
01:07:23,839 --> 01:07:26,441
>> എന്താണ്, പ്രിയേ?
>> "ജി".

1072
01:07:27,710 --> 01:07:30,845
>> ജോർജ്ജ്.
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1073
01:07:34,316 --> 01:07:36,918
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1074
01:07:40,656 --> 01:07:42,924
[മാഗസിൻ തുള്ളികൾ തറയിൽ]

1075
01:07:50,099 --> 01:07:52,934
[ടബ്ബിലെ വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1076
01:08:40,883 --> 01:08:49,824
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ... [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.

1077
01:08:51,894 --> 01:08:56,831
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
സ്കൂട്ട്, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1078
01:09:04,707 --> 01:09:09,410
ടീനേ... ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
>> ടോണി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മമ്മി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

1079
01:09:09,412 --> 01:09:10,979
>> ടോണി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മമ്മി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടണം

1080
01:09:10,981 --> 01:09:13,348
മമ്മി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടണം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

1081
01:09:13,350 --> 01:09:16,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടണം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മമ്മി,

1082
01:09:16,052 --> 01:09:18,353
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മമ്മി,
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1083
01:09:18,355 --> 01:09:20,188
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മമ്മി,
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു."

1084
01:09:20,190 --> 01:09:22,090
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു."
അപ്പോഴും, പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1085
01:09:22,092 --> 01:09:23,191
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു."
അപ്പോഴും, പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരികെ വരൂ.

1086
01:09:23,193 --> 01:09:24,893
അപ്പോഴും, പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരികെ വരൂ.
ആ ഒരു ദിവസം നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1087
01:09:24,895 --> 01:09:27,195
തിരികെ വരൂ.
ആ ഒരു ദിവസം നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉണരുക, അതും അറിയുക.

1088
01:09:28,130 --> 01:09:30,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1089
01:09:32,168 --> 01:09:37,038
ഒപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അറിയാൻ.
ജിയോട്ടോയുടെ കോളർ ഉണ്ട്

1090
01:09:37,040 --> 01:09:39,908
അറിയാൻ.
ജിയോട്ടോയുടെ കോളർ ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല

1091
01:09:39,910 --> 01:09:43,578
ജിയോട്ടോയുടെ കോളർ ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

1092
01:09:45,748 --> 01:09:51,586
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്, കോവിംഗ്]
[¶...]

1093
01:09:52,121 --> 01:09:54,989
[ലൈറ്റ് സ്നാപ്പുകൾ തുറക്കുക, ക്ലിക്കുകൾ]

1094
01:09:57,026 --> 01:10:02,096
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
[¶...]

1095
01:10:28,290 --> 01:10:29,958
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

1096
01:10:41,604 --> 01:10:46,474
>> ബാർബറ: ഔപചാരികമല്ല
അത്താഴം തുറക്കൽ, തീർച്ചയായും,
അത് ഞാനും ഡീലറുടെ 17 പേരും ആണ്

1097
01:10:46,476 --> 01:10:47,709
അത്താഴം തുറക്കൽ, തീർച്ചയായും,
അത് ഞാനും ഡീലറുടെ 17 പേരും ആണ്
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1098
01:10:47,711 --> 01:10:49,344
അത് ഞാനും ഡീലറുടെ 17 പേരും ആണ്
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
REGINE ൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ.

1099
01:10:49,346 --> 01:10:50,578
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
REGINE ൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ.
[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു]

1100
01:10:50,580 --> 01:10:51,579
REGINE ൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ.
[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു]
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ

1101
01:10:51,581 --> 01:10:52,780
[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു]
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1102
01:10:52,782 --> 01:10:53,915
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടുതൽ
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1103
01:10:53,917 --> 01:10:55,883
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെർണിസേജിന് ശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1104
01:10:55,885 --> 01:10:57,385
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെർണിസേജിന് ശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചുകൂടുക:

1105
01:10:57,387 --> 01:10:59,921
വെർണിസേജിന് ശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചുകൂടുക:
നിങ്ങളും മിഷ്കയും തീർച്ചയായും, ഒപ്പം

1106
01:10:59,923 --> 01:11:01,589
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ഒന്നിച്ചുകൂടുക:
നിങ്ങളും മിഷ്കയും തീർച്ചയായും, ഒപ്പം
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റും ദ ഡുറൻസും

1107
01:11:01,591 --> 01:11:04,525
നിങ്ങളും മിഷ്കയും തീർച്ചയായും, ഒപ്പം
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റും ദ ഡുറൻസും
കൂടാതെ ബില്ലും റോസ് സ്‌റ്റൈറോണും

1108
01:11:04,527 --> 01:11:06,127
എഥൽ ഡി ക്രോയിസെറ്റും ദ ഡുറൻസും
കൂടാതെ ബില്ലും റോസ് സ്‌റ്റൈറോണും
അവർ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണ്.

1109
01:11:06,129 --> 01:11:06,961
കൂടാതെ ബില്ലും റോസ് സ്‌റ്റൈറോണും
അവർ ഇപ്പോഴും ടൗണിലാണ്.
അല്ല, "വാങ്ങുന്നവർ" അല്ല,

1110
01:11:06,963 --> 01:11:08,930
അവർ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണ്.
അല്ല, "വാങ്ങുന്നവർ" അല്ല,
അല്ല, ഒരു ബിസിനസ്സ് കാര്യമല്ല.

1111
01:11:08,932 --> 01:11:09,797
അല്ല, "വാങ്ങുന്നവർ" അല്ല,
അല്ല, ഒരു ബിസിനസ്സ് കാര്യമല്ല.
നന്ദി.

1112
01:11:09,799 --> 01:11:11,065
അല്ല, ഒരു ബിസിനസ്സ് കാര്യമല്ല.
നന്ദി.
>> നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരും ആരുമായ ആളുകൾ

1113
01:11:11,067 --> 01:11:12,533
നന്ദി.
>> നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരും ആരുമായ ആളുകൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:11:12,535 --> 01:11:13,601
>> നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരും ആരുമായ ആളുകൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1115
01:11:13,603 --> 01:11:15,670
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ടോണി ലണ്ടനെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.

1116
01:11:15,672 --> 01:11:17,205
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ടോണി ലണ്ടനെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1117
01:11:17,207 --> 01:11:19,574
ടോണി ലണ്ടനെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനിൽ ഒരു കടൽ മാറ്റം.

1118
01:11:20,142 --> 01:11:25,880
പാരീസിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? എങ്ങനെ... വലിച്ചു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലും പിന്നെ ഉള്ളിലും

1119
01:11:25,882 --> 01:11:27,915
അയാൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? എങ്ങനെ... വലിച്ചു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലും പിന്നെ ഉള്ളിലും
പ്രഭാതം, എങ്ങനെ ഇളകി?

1120
01:11:27,917 --> 01:11:29,951
അവൻ്റെ ഉള്ളിലും പിന്നെ ഉള്ളിലും
പ്രഭാതം, എങ്ങനെ ഇളകി?
>> ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ടോണിയാണ്

1121
01:11:29,953 --> 01:11:32,020
പ്രഭാതം, എങ്ങനെ ഇളകി?
>> ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ടോണിയാണ്
കോഴ്സ്, എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ, അവൻ കഴിക്കുന്നു,

1122
01:11:32,022 --> 01:11:34,055
>> ശരി, അത് ഇപ്പോഴും ടോണിയാണ്
കോഴ്സ്, എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ, അവൻ കഴിക്കുന്നു,
അവൻ നടക്കുന്നു, അവൻ കടകൾ പോലും.

1123
01:11:34,057 --> 01:11:35,657
കോഴ്സ്, എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ, അവൻ കഴിക്കുന്നു,
അവൻ നടക്കുന്നു, അവൻ കടകൾ പോലും.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നു

1124
01:11:35,659 --> 01:11:36,958
അവൻ നടക്കുന്നു, അവൻ കടകൾ പോലും.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നു
11 വരെ, വായിക്കുന്നു

1125
01:11:36,960 --> 01:11:37,458
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നു
11 വരെ, വായിക്കുന്നു
പത്രങ്ങൾ.

1126
01:11:37,460 --> 01:11:38,726
11 വരെ, വായിക്കുന്നു
പത്രങ്ങൾ.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

1127
01:11:38,728 --> 01:11:41,195
പത്രങ്ങൾ.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
എനിക്ക്, പറുദീസ.

1128
01:11:41,197 --> 01:11:42,730
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
എനിക്ക്, പറുദീസ.
>> ഓ, നന്ദി.

1129
01:11:42,732 --> 01:11:45,233
എനിക്ക്, പറുദീസ.
>> ഓ, നന്ദി.
>> അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

1130
01:11:45,235 --> 01:11:46,367
>> ഓ, നന്ദി.
>> അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
>> ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

1131
01:11:46,369 --> 01:11:47,568
>> അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
>> ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
മിഷ്ക, ഒരു ചെറിയ അത്താഴം

1132
01:11:47,570 --> 01:11:49,070
>> ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
മിഷ്ക, ഒരു ചെറിയ അത്താഴം
വെർണിസേജ് പിന്തുടരുകയാണോ?

1133
01:11:49,072 --> 01:11:50,038
മിഷ്ക, ഒരു ചെറിയ അത്താഴം
വെർണിസേജ് പിന്തുടരുകയാണോ?
>> എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1134
01:11:50,040 --> 01:11:51,372
വെർണിസേജ് പിന്തുടരുകയാണോ?
>> എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

1135
01:11:51,374 --> 01:11:53,141
>> എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.
>> ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു

1136
01:11:53,143 --> 01:11:53,975
ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.
>> ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1137
01:11:53,977 --> 01:11:55,810
>> ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1138
01:11:55,812 --> 01:11:57,378
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ വർക്കുകൾക്കുള്ള ക്ലാസ്

1139
01:11:57,380 --> 01:11:59,047
ഒരു കുറിപ്പ് ചേർക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ വർക്കുകൾക്കുള്ള ക്ലാസ്
അവർക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാത്തത്

1140
01:11:59,049 --> 01:11:59,714
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ വർക്കുകൾക്കുള്ള ക്ലാസ്
അവർക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാത്തത്
സ്വന്തം ഗുണങ്ങൾ...

1141
01:11:59,716 --> 01:12:01,182
അവർക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാത്തത്
സ്വന്തം ഗുണങ്ങൾ...
>> തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും

1142
01:12:01,184 --> 01:12:04,085
സ്വന്തം ഗുണങ്ങൾ...
>> തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും
ചെറിയ അത്താഴം ഇവിടെ.

1143
01:12:04,087 --> 01:12:04,952
>> തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും
ചെറിയ അത്താഴം ഇവിടെ.
[മഞ്ചിംഗ് സാലഡ്]

1144
01:12:04,954 --> 01:12:06,020
ചെറിയ അത്താഴം ഇവിടെ.
[മഞ്ചിംഗ് സാലഡ്]
>> എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1145
01:12:06,022 --> 01:12:08,089
[മഞ്ചിംഗ് സാലഡ്]
>> എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ.

1146
01:12:09,958 --> 01:12:12,360
ടോണി ആവേശഭരിതനാകും.

1147
01:12:13,262 --> 01:12:17,332
>> [നിശ്വാസങ്ങൾ]
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

1148
01:12:17,800 --> 01:12:24,038
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
>> ശരി...?
ഇത് എവിടെയാണ്?

1149
01:12:26,642 --> 01:12:31,446
ഇത് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?
>> ബാർബറ: ഇത് എൻ്റേതല്ല

1150
01:12:31,448 --> 01:12:32,847
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?
>> ബാർബറ: ഇത് എൻ്റേതല്ല
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

1151
01:12:32,849 --> 01:12:33,815
>> ബാർബറ: ഇത് എൻ്റേതല്ല
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ.

1152
01:12:33,817 --> 01:12:35,850
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ.
>> പക്ഷെ അത് എവിടെയും ഇല്ല.

1153
01:12:35,852 --> 01:12:38,786
നിങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ.
>> പക്ഷെ അത് എവിടെയും ഇല്ല.
>> മിസ്സി ഹാർൻഡൻ ആത്മാവാണ്

1154
01:12:38,788 --> 01:12:40,254
>> പക്ഷെ അത് എവിടെയും ഇല്ല.
>> മിസ്സി ഹാർൻഡൻ ആത്മാവാണ്
കൃപയുടെ.

1155
01:12:40,256 --> 01:12:41,489
>> മിസ്സി ഹാർൻഡൻ ആത്മാവാണ്
കൃപയുടെ.
ഞാൻ അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ

1156
01:12:41,491 --> 01:12:43,191
കൃപയുടെ.
ഞാൻ അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ശേഷം ഒരു വെർണിസേജ് ആയിരിക്കും

1157
01:12:43,193 --> 01:12:45,426
ഞാൻ അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ശേഷം ഒരു വെർണിസേജ് ആയിരിക്കും
തുറക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഹോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1158
01:12:45,428 --> 01:12:47,028
ശേഷം ഒരു വെർണിസേജ് ആയിരിക്കും
തുറക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഹോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം, ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ

1159
01:12:47,030 --> 01:12:48,463
തുറക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഹോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം, ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ
ചെസ് ഹാർൻഡൻ.

1160
01:12:48,465 --> 01:12:50,164
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം, ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ
ചെസ് ഹാർൻഡൻ.
>> മമ്മി, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1161
01:12:50,166 --> 01:12:51,632
ചെസ് ഹാർൻഡൻ.
>> മമ്മി, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
>> നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1162
01:12:51,634 --> 01:12:52,834
>> മമ്മി, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
>> നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈയിടെ വസ്ത്രധാരണം.

1163
01:12:52,836 --> 01:12:54,035
>> നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈയിടെ വസ്ത്രധാരണം.
അത് ഗിവീസിൽ നിന്നാണോ?

1164
01:12:54,037 --> 01:12:55,136
ഈയിടെ വസ്ത്രധാരണം.
അത് ഗിവീസിൽ നിന്നാണോ?
>> ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്

1165
01:12:55,138 --> 01:12:56,270
അത് ഗിവീസിൽ നിന്നാണോ?
>> ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
ആൻഡേഴ്സനിൽ നിന്ന്.

1166
01:12:56,272 --> 01:12:58,106
>> ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
ആൻഡേഴ്സനിൽ നിന്ന്.
ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്നും ഷെപ്പാർഡിൽ നിന്നും.

1167
01:12:58,108 --> 01:12:59,941
ആൻഡേഴ്സനിൽ നിന്ന്.
ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്നും ഷെപ്പാർഡിൽ നിന്നും.
>> നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?

1168
01:12:59,943 --> 01:13:01,342
ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്നും ഷെപ്പാർഡിൽ നിന്നും.
>> നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?
>> ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം

1169
01:13:01,344 --> 01:13:02,877
>> നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?
>> ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം
നൽകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

1170
01:13:02,879 --> 01:13:03,845
>> ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം
നൽകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കുക.

1171
01:13:03,847 --> 01:13:05,246
നൽകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കുക.
നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കൂ.

1172
01:13:05,248 --> 01:13:08,249
ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കുക.
നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കൂ.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, തിമോത്തി ചാൽമർസ്.

1173
01:13:08,251 --> 01:13:10,551
നിങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് നടക്കൂ.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, തിമോത്തി ചാൽമർസ്.
>> നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

1174
01:13:10,553 --> 01:13:14,122
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, തിമോത്തി ചാൽമർസ്.
>> നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
യുവ തിമോത്തി ചാൽമർസ്?

1175
01:13:14,124 --> 01:13:15,523
>> നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
യുവ തിമോത്തി ചാൽമർസ്?
കാരണം അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1176
01:13:15,525 --> 01:13:16,891
യുവ തിമോത്തി ചാൽമർസ്?
കാരണം അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി

1177
01:13:16,893 --> 01:13:18,292
കാരണം അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

1178
01:13:18,294 --> 01:13:21,095
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകണം എന്നതാണ് പഠിക്കുക.

1179
01:13:22,898 --> 01:13:27,468
>> നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
>> അതായത് ഞാൻ തിമോത്തിയെ കരുതുന്നില്ല
സ്ത്രീകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1180
01:13:27,470 --> 01:13:30,071
>> അതായത് ഞാൻ തിമോത്തിയെ കരുതുന്നില്ല
സ്ത്രീകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
>> ഓ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്, എല്ലാം.

1181
01:13:30,073 --> 01:13:31,439
സ്ത്രീകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
>> ഓ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്, എല്ലാം.
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്

1182
01:13:31,441 --> 01:13:33,341
>> ഓ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്, എല്ലാം.
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

1183
01:13:33,343 --> 01:13:34,876
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
മിസ്സി ഹാർൻഡൻ വഴിയിൽ

1184
01:13:34,878 --> 01:13:37,278
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
മിസ്സി ഹാർൻഡൻ വഴിയിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

1185
01:13:37,280 --> 01:13:38,446
മിസ്സി ഹാർൻഡൻ വഴിയിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
>> നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1186
01:13:38,448 --> 01:13:39,914
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
>> നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാധ്യത.

1187
01:13:39,916 --> 01:13:40,915
>> നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാധ്യത.
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്

1188
01:13:40,917 --> 01:13:42,817
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാധ്യത.
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ ആമുഖം,

1189
01:13:42,819 --> 01:13:43,951
>> അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ ആമുഖം,
ഒരു വസ്ത്രം.

1190
01:13:43,953 --> 01:13:45,386
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ ആമുഖം,
ഒരു വസ്ത്രം.
>> ശരി, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1191
01:13:45,388 --> 01:13:47,655
ഒരു വസ്ത്രം.
>> ശരി, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ മെറ്റീരിയൽ...

1192
01:13:47,657 --> 01:13:49,657
>> ശരി, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ മെറ്റീരിയൽ...
ഈ ഫാബ്രിക്.

1193
01:13:51,193 --> 01:13:55,196
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
>> ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

1194
01:13:55,198 --> 01:13:56,431
>> ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
>> MMM, നന്നായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1195
01:13:56,433 --> 01:13:57,398
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
>> MMM, നന്നായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് മോശമായതിനേക്കാൾ.

1196
01:13:57,400 --> 01:13:59,467
>> MMM, നന്നായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് മോശമായതിനേക്കാൾ.
>> ശരി, അത് ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

1197
01:14:04,206 --> 01:14:08,943
>> ഇത് രസകരമാണ്.
>> ബാർബറ...

1198
01:14:10,446 --> 01:14:14,182
ദയവായി.
>> നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തോന്നുന്നില്ല

1199
01:14:14,184 --> 01:14:15,917
>> നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തോന്നുന്നില്ല
മൈൻഡ് ഇറ്റ്.

1200
01:14:16,585 --> 01:14:18,619
>> ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1201
01:14:20,355 --> 01:14:24,158
മനസ്സ്.
>> നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
>> ഞാൻ ചെയ്യാം.

1202
01:14:24,160 --> 01:14:25,793
>> നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
>> ഞാൻ ചെയ്യാം.
>> ഓ, ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തുകയാണ്

1203
01:14:25,795 --> 01:14:28,729
>> ഞാൻ ചെയ്യാം.
>> ഓ, ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
ബട്ടണുകൾ ഇവിടെ.

1204
01:14:28,731 --> 01:14:30,198
>> ഓ, ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
ബട്ടണുകൾ ഇവിടെ.
എത്ര?

1205
01:14:30,200 --> 01:14:32,099
ബട്ടണുകൾ ഇവിടെ.
എത്ര?
>> അഞ്ച്.

1206
01:14:32,101 --> 01:14:33,367
എത്ര?
>> അഞ്ച്.
അവർ അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

1207
01:14:33,369 --> 01:14:35,403
>> അഞ്ച്.
അവർ അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
>> അത് അഞ്ച്.

1208
01:14:36,371 --> 01:14:38,206
അത് നാല്...

1209
01:14:39,374 --> 01:14:41,709
അത് മൂന്ന്...

1210
01:14:44,213 --> 01:14:46,180
ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ.

1211
01:14:52,120 --> 01:14:57,492
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്...]

1212
01:15:00,095 --> 01:15:05,166
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്...]

1213
01:15:07,603 --> 01:15:10,271
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1214
01:15:20,682 --> 01:15:25,887
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സർമാരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
>> ഞാൻ അവരെ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1215
01:15:43,939 --> 01:15:49,076
>> [മൃദുവായത്]: അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
>> [മൃദു]: നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1216
01:16:03,225 --> 01:16:07,562
>> [പാൻ്റിംഗ്...]

1217
01:16:20,042 --> 01:16:23,077
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ...]

1218
01:16:43,799 --> 01:16:49,136
[പാൻറിംഗ് സ്ലോസ്, ഫേഡ്സ്...]

1219
01:16:58,914 --> 01:17:00,982
നിങ്ങൾ വന്നോ?

1220
01:17:02,417 --> 01:17:04,385
>> ഇല്ല.

1221
01:17:09,925 --> 01:17:12,693
>> നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1222
01:17:37,052 --> 01:17:39,654
[ടോണി പാൻ്റിംഗ്...]

1223
01:17:46,461 --> 01:17:48,262
[ടോണി ഗ്രോൻസ്]

1224
01:17:57,039 --> 01:18:00,174
[ബാർബറ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1225
01:18:08,717 --> 01:18:17,992
[മൃദു]: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

1226
01:18:17,994 --> 01:18:19,827
നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
>> നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ

1227
01:18:19,829 --> 01:18:22,463
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
>> നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത് എവിടെയും?

1228
01:18:22,465 --> 01:18:26,500
>> നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത് എവിടെയും?
[¶...]

1229
01:18:41,950 --> 01:18:47,621
>> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?
>> അതേ കാരണത്താൽ

1230
01:18:47,623 --> 01:18:50,224
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?
>> അതേ കാരണത്താൽ
ആരും എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

1231
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
>> അതേ കാരണത്താൽ
ആരും എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

1232
01:18:52,228 --> 01:18:53,828
ആരും എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.
അതിൻ്റെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം.

1233
01:18:53,830 --> 01:18:55,062
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.
അതിൻ്റെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം.
>> ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1234
01:18:55,064 --> 01:18:56,230
അതിൻ്റെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം.
>> ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കോളർ, ഒരു മണ്ടൻ നായ കേണൽ...

1235
01:18:56,232 --> 01:18:57,598
>> ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കോളർ, ഒരു മണ്ടൻ നായ കേണൽ...
>> ഞങ്ങൾ ഒരു കോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1236
01:18:57,600 --> 01:18:59,900
കോളർ, ഒരു മണ്ടൻ നായ കേണൽ...
>> ഞങ്ങൾ ഒരു കോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് ജിയോട്ടോ എന്ന നായയുടെ വകയായിരുന്നു

1237
01:18:59,902 --> 01:19:01,869
>> ഞങ്ങൾ ഒരു കോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് ജിയോട്ടോ എന്ന നായയുടെ വകയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു, ചത്ത ഒരു നായ!

1238
01:19:01,871 --> 01:19:02,970
അത് ജിയോട്ടോ എന്ന നായയുടെ വകയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു, ചത്ത ഒരു നായ!
>> ഇൻസൈഡ് വോയ്സ്, ദയവായി.

1239
01:19:02,972 --> 01:19:04,405
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു, ചത്ത ഒരു നായ!
>> ഇൻസൈഡ് വോയ്സ്, ദയവായി.
>> ഇപ്പോൾ നായ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

1240
01:19:04,407 --> 01:19:05,840
>> ഇൻസൈഡ് വോയ്സ്, ദയവായി.
>> ഇപ്പോൾ നായ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കോളർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1241
01:19:05,842 --> 01:19:08,442
>> ഇപ്പോൾ നായ പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കോളർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നീങ്ങി നീങ്ങി നീങ്ങി

1242
01:19:08,444 --> 01:19:10,678
ഇപ്പോഴും കോളർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നീങ്ങി നീങ്ങി നീങ്ങി
ഞങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

1243
01:19:10,680 --> 01:19:13,280
നീങ്ങി നീങ്ങി നീങ്ങി
ഞങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
>> ഓ, ടോണി, ദയവായി.

1244
01:19:14,883 --> 01:19:20,087
[¶...]
>> [മൃദുലമായി]: അത് അന്വേഷിക്കുക.

1245
01:19:24,493 --> 01:19:29,497
പോകൂ!
[¶...]

1246
01:20:03,198 --> 01:20:04,999
>> ടോണി?

1247
01:20:06,601 --> 01:20:12,773
ടോണി!
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്...]

1248
01:20:17,746 --> 01:20:23,684
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായ.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി കുഞ്ഞല്ല.

1249
01:20:23,686 --> 01:20:26,520
നിങ്ങളുടെ വായ.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി കുഞ്ഞല്ല.
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു...]

1250
01:20:31,860 --> 01:20:36,063
[ഫൈനൽ മണി മങ്ങുന്നു...]
>> നിങ്ങൾ അത് മറച്ചു.

1251
01:20:37,365 --> 01:20:43,370
നിങ്ങളത് കപ്പ്ബോർഡിൽ ഒളിപ്പിച്ചു...
കപ്പ്ബോർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പുറകിൽ
നീനിയുടെ വെള്ളിയുമായി...

1252
01:20:43,372 --> 01:20:45,706
കപ്പ്ബോർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും പുറകിൽ
നീനിയുടെ വെള്ളിയുമായി...
>> ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1253
01:20:45,708 --> 01:20:47,241
നീനിയുടെ വെള്ളിയുമായി...
>> ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
>> പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1254
01:20:47,243 --> 01:20:48,642
>> ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
>> പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
>> ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചേക്കാം

1255
01:20:48,644 --> 01:20:50,578
>> പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
>> ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചേക്കാം
സേഫ്കീപ്പിംഗിനും പിന്നെ

1256
01:20:50,580 --> 01:20:52,880
>> ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചേക്കാം
സേഫ്കീപ്പിംഗിനും പിന്നെ
നിങ്ങൾ മറന്നു.

1257
01:21:06,628 --> 01:21:09,363
എല്ലാം നടക്കും
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1258
01:21:12,934 --> 01:21:16,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ടോണി, ടോണി...

1259
01:21:24,746 --> 01:21:28,816
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു...]

1260
01:21:35,924 --> 01:21:42,096
>> ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ എന്തോ എഴുതി
പേപ്പറിൻ്റെ...

1261
01:21:42,098 --> 01:21:44,732
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ എന്തോ എഴുതി
പേപ്പറിൻ്റെ...
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു

1262
01:21:44,734 --> 01:21:47,601
പേപ്പറിൻ്റെ...
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു, ഞാൻ കഴിച്ചു

1263
01:21:47,603 --> 01:21:49,069
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു, ഞാൻ കഴിച്ചു
അത് കീറാൻ.

1264
01:21:49,071 --> 01:21:50,371
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു, ഞാൻ കഴിച്ചു
അത് കീറാൻ.
>> ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

1265
01:21:50,373 --> 01:21:51,705
അത് കീറാൻ.
>> ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ച് വായിച്ചു

1266
01:21:51,707 --> 01:21:54,008
>> ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ച് വായിച്ചു
പേപ്പറുകൾ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1267
01:21:56,411 --> 01:22:02,316
>> നിങ്ങൾ അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നോട്ട് എഴുത്ത്...
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1268
01:22:02,318 --> 01:22:05,052
പിന്നോട്ട് എഴുത്ത്...
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1269
01:22:05,054 --> 01:22:06,587
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്മാർട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ...

1270
01:22:06,589 --> 01:22:07,588
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്മാർട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ...
[കത്തി സ്ക്രാപ്പുകൾ]

1271
01:22:07,590 --> 01:22:08,555
സ്മാർട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ...
[കത്തി സ്ക്രാപ്പുകൾ]
...അറിഞ്ഞാൽ മതി

1272
01:22:08,557 --> 01:22:09,823
[കത്തി സ്ക്രാപ്പുകൾ]
...അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്

1273
01:22:09,825 --> 01:22:11,992
...അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
പിന്നോക്ക എഴുത്തിൻ്റെ...

1274
01:22:11,994 --> 01:22:13,327
ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
പിന്നോക്ക എഴുത്തിൻ്റെ...
[സ്നിഫിൽസ്]

1275
01:22:13,329 --> 01:22:15,062
പിന്നോക്ക എഴുത്തിൻ്റെ...
[സ്നിഫിൽസ്]
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുക

1276
01:22:15,064 --> 01:22:18,465
[സ്നിഫിൽസ്]
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുക
ഒരു കണ്ണാടി.

1277
01:22:18,467 --> 01:22:21,168
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുക
ഒരു കണ്ണാടി.
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി കീറി

1278
01:22:21,170 --> 01:22:22,036
ഒരു കണ്ണാടി.
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി കീറി
ഞാൻ അത് താഴേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു

1279
01:22:22,038 --> 01:22:23,237
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി കീറി
ഞാൻ അത് താഴേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റ്, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1280
01:22:23,239 --> 01:22:25,506
ഞാൻ അത് താഴേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ടോയ്‌ലറ്റ്, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോയ്‌ലറ്റ് ആണ്, ആ കഷണങ്ങൾ,

1281
01:22:25,508 --> 01:22:27,741
ടോയ്‌ലറ്റ്, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോയ്‌ലറ്റ് ആണ്, ആ കഷണങ്ങൾ,
അവർ സൂക്ഷിച്ചു...

1282
01:22:27,743 --> 01:22:28,976
ടോയ്‌ലറ്റ് ആണ്, ആ കഷണങ്ങൾ,
അവർ സൂക്ഷിച്ചു...
അവർ മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് തുടർന്നു.

1283
01:22:28,978 --> 01:22:30,444
അവർ സൂക്ഷിച്ചു...
അവർ മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് തുടർന്നു.
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1284
01:22:30,446 --> 01:22:30,978
അവർ മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് തുടർന്നു.
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു.

1285
01:22:30,980 --> 01:22:31,879
>> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പോലെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1286
01:22:31,881 --> 01:22:33,080
സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പോലെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇത്, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1287
01:22:33,082 --> 01:22:34,081
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പോലെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇത്, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
>> ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല...

1288
01:22:34,083 --> 01:22:35,182
ഇത്, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
>> ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല...
>> എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1289
01:22:35,184 --> 01:22:36,183
>> ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല...
>> എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
>> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1290
01:22:36,185 --> 01:22:37,051
>> എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
>> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
>> നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1291
01:22:37,053 --> 01:22:38,819
>> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
>> നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
[കത്തി നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു]

1292
01:23:00,942 --> 01:23:03,177
[കത്തി പുറത്തെടുക്കുന്നു]

1293
01:23:22,864 --> 01:23:26,066
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ...]

1294
01:23:30,405 --> 01:23:33,273
>> ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസ്.

1295
01:23:50,959 --> 01:23:52,693
>> ടോണി: അതെ...

1296
01:23:53,261 --> 01:24:02,536
83... കാഡോഗൻ സ്ക്വയർ.
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
നന്ദി.

1297
01:24:02,538 --> 01:24:04,738
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
നന്ദി.
[ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക]

1298
01:24:06,541 --> 01:24:16,450
[റോട്ടറി ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു...]
[¶...]

1299
01:24:28,830 --> 01:24:31,665
അതെ, ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1300
01:24:33,968 --> 01:24:35,969
കൈമാറും.

1301
01:24:37,906 --> 01:24:40,808
അതെ, ബേക്കലാൻഡ്.

1302
01:24:43,745 --> 01:24:45,846
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1303
01:24:47,415 --> 01:24:53,087
അതെ, ആ നേർത്ത റൈസ് നൂഡിൽസ്
പന്നിയിറച്ചി, കീറിയ പന്നിയിറച്ചി.

1304
01:24:54,055 --> 01:24:59,927
അതെ, അതായിരിക്കും.
കൂടാതെ കുറച്ച് അരി, കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

1305
01:25:01,029 --> 01:25:02,996
ഇല്ല, വലുത്.

1306
01:25:15,210 --> 01:25:20,280
പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ...
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കത്ത്...

1307
01:25:22,383 --> 01:25:24,685
[കസേര സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

1308
01:25:26,321 --> 01:25:32,392
എന്താണ് മുമ്പുള്ള സമയത്ത്
സംഭവിച്ചു, പകരം ഒരുപാട്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1309
01:25:32,394 --> 01:25:34,394
സംഭവിച്ചു, പകരം ഒരുപാട്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1310
01:25:34,396 --> 01:25:36,597
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ

1311
01:25:36,599 --> 01:25:39,533
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ
വെയിൽസിൽ താമസിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ.

1312
01:25:39,535 --> 01:25:41,135
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ
വെയിൽസിൽ താമസിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ.
ഞാൻ വീണുപോയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1313
01:25:41,137 --> 01:25:43,670
വെയിൽസിൽ താമസിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ.
ഞാൻ വീണുപോയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്.

1314
01:25:43,672 --> 01:25:44,771
ഞാൻ വീണുപോയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്.
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1315
01:25:44,773 --> 01:25:47,474
ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ്.
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി ഞാൻ കരുതി,

1316
01:25:47,476 --> 01:25:48,909
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി ഞാൻ കരുതി,
എന്നിട്ടും അതിന് ഒരു അഗാധതയുണ്ടായിരുന്നു

1317
01:25:48,911 --> 01:25:50,744
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി ഞാൻ കരുതി,
എന്നിട്ടും അതിന് ഒരു അഗാധതയുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ പ്രഭാവം.

1318
01:25:56,484 --> 01:25:58,886
ഞാൻ ഒരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1319
01:26:00,388 --> 01:26:05,626
വളരെക്കാലമായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ എന്നിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി

1320
01:26:05,628 --> 01:26:08,095
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ എന്നിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
മനസ്സും ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തോന്നി

1321
01:26:08,097 --> 01:26:10,330
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ എന്നിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
മനസ്സും ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു

1322
01:26:10,332 --> 01:26:11,999
മനസ്സും ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മുൻ ജീവിതം.

1323
01:26:12,001 --> 01:26:13,367
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മുൻ ജീവിതം.
[സൈറൻ കരയുന്നു...]

1324
01:26:13,369 --> 01:26:15,035
മുൻ ജീവിതം.
[സൈറൻ കരയുന്നു...]
നിനക്കറിയാം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോഴും

1325
01:26:15,037 --> 01:26:16,503
[സൈറൻ കരയുന്നു...]
നിനക്കറിയാം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ മമ്മിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക

1326
01:26:16,505 --> 01:26:19,306
നിനക്കറിയാം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ മമ്മിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

1327
01:26:19,308 --> 01:26:21,175
എൻ്റെ മമ്മിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.
>> ഹലോ?

1328
01:26:23,077 --> 01:26:24,912
ഹലോ?

1329
01:26:26,447 --> 01:26:28,248
എം.ആർ. ബേക്കലാൻഡ്?

1330
01:26:33,688 --> 01:26:39,927
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആയിരിക്കും. ബേക്ലാൻഡ്, സർ?
>> അതെ.
>> ഇതായിരിക്കുമോ...?

1331
01:26:39,929 --> 01:26:41,695
>> അതെ.
>> ഇതായിരിക്കുമോ...?
>> എൻ്റെ അമ്മ.

1332
01:26:45,366 --> 01:26:49,136
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1333
01:26:51,673 --> 01:26:58,011
മറ്റൊരു കാര്യം, എനിക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും അത്...
തീർച്ചയായും അത് പുറത്ത് വിടാൻ

1334
01:26:58,013 --> 01:26:59,146
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും അത്...
തീർച്ചയായും അത് പുറത്ത് വിടാൻ
എന്നെ കൊല്ലൂ.

1335
01:26:59,148 --> 01:27:00,948
തീർച്ചയായും അത് പുറത്ത് വിടാൻ
എന്നെ കൊല്ലുക.
[പൊതു സംഭാഷണം...]

1336
01:27:00,950 --> 01:27:05,352
എന്നെ കൊല്ലൂ.
[പൊതു സംഭാഷണം...]
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു

1337
01:27:05,354 --> 01:27:06,753
[പൊതു സംഭാഷണം...]
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു
അതൊരു മഹത്തരമാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു

1338
01:27:06,755 --> 01:27:08,188
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു
അതൊരു മഹത്തരമാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു
ഭാരം ഉയർത്തി

1339
01:27:08,190 --> 01:27:10,224
അതൊരു മഹത്തരമാണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു
ഭാരം ഉയർത്തി
എൻ്റെ ഷോൾഡറുകൾ.

1340
01:27:11,226 --> 01:27:16,029
[പൊതു സംഭാഷണം...]

1341
01:27:21,102 --> 01:27:26,440
>> മനുഷ്യൻ: ...ഇത് ആരെങ്കിലും പ്രശസ്തനാണോ?
[പൊതു സംഭാഷണം...]
>> മാൻ 2: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1342
01:27:26,442 --> 01:27:27,308
[പൊതു സംഭാഷണം...]
>> മാൻ 2: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
>> ടോണി:: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1343
01:27:27,309 --> 01:27:28,175
>> മാൻ 2: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
>> ടോണി:: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
അതെ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്

1344
01:27:28,177 --> 01:27:30,811
>> ടോണി:: അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
അതെ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്
ഇവിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1345
01:27:30,813 --> 01:27:32,779
അതെ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്
ഇവിടെ, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിഷമമില്ല...

1346
01:27:36,150 --> 01:27:39,853
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ജയിലിൽ കിടക്കണം, നന്നായി...

1347
01:27:40,755 --> 01:27:43,757
കൃത്യമായി ഒന്ന് പോലെ
സങ്കൽപ്പിക്കും.

1348
01:27:44,792 --> 01:27:52,766
[¶...]
>> ബ്രൂക്ക്സ്:
ഒരു മാസ്സ് ഉണ്ടാകും

1349
01:27:52,768 --> 01:27:54,568
>> ബ്രൂക്ക്സ്:
ഒരു മാസ്സ് ഉണ്ടാകും
ബാർബറയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നൽകിയത്

1350
01:27:54,570 --> 01:27:56,370
ഒരു മാസ്സ് ഉണ്ടാകും
ബാർബറയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നൽകിയത്
അവളെ നന്നായി അറിയുകയും എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക

1351
01:27:56,372 --> 01:27:59,740
ബാർബറയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നൽകിയത്
അവളെ നന്നായി അറിയുകയും എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ AT ൽ സ്നേഹവും ധൈര്യവുമായിരുന്നു

1352
01:27:59,742 --> 01:28:02,609
അവളെ നന്നായി അറിയുകയും എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ AT ൽ സ്നേഹവും ധൈര്യവുമായിരുന്നു
എസ്.ടി. മേരിസ്, കാഡോഗൻ ഗാർഡൻസ്,

1353
01:28:02,611 --> 01:28:07,347
അവളുടെ AT ൽ സ്നേഹവും ധൈര്യവുമായിരുന്നു
എസ്.ടി. മേരിസ്, കാഡോഗൻ ഗാർഡൻസ്,
വൈകിട്ട് 6.30ന് നവംബർ 30-ന്.

1354
01:28:07,849 --> 01:28:11,985
അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

1355
01:28:13,054 --> 01:28:17,090
[¶...]

1356
01:29:22,290 --> 01:29:26,326
[¶...]

1357
01:29:40,675 --> 01:29:44,878
[¶...]
>> സ്ത്രീ: ¶ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
പട്ടണത്തിൻ്റെ,

1358
01:29:44,880 --> 01:29:48,915
>> സ്ത്രീ: ¶ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
പട്ടണത്തിൻ്റെ,
നീന്തുക, നീന്തുക ¶

1359
01:29:48,917 --> 01:29:51,518
പട്ടണത്തിൻ്റെ,
നീന്തുക, നീന്തുക ¶
¶ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുക,

1360
01:29:51,520 --> 01:29:56,289
നീന്തുക, നീന്തുക ¶
¶ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുക,
ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു ¶

1361
01:29:56,291 --> 01:30:00,394
¶ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുക,
ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു ¶
¶ കരയാൻ ഒന്നുമില്ല

1362
01:30:00,396 --> 01:30:03,363
ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു ¶
¶ കരയാൻ ഒന്നുമില്ല
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം

1363
01:30:03,365 --> 01:30:07,067
¶ കരയാൻ ഒന്നുമില്ല
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

1364
01:30:07,069 --> 01:30:12,205
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
[¶...]

1365
01:30:12,207 --> 01:30:14,674
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
[¶...]
¶ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,

1366
01:30:14,676 --> 01:30:18,512
[¶...]
¶ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
പറക്കുക, പറക്കുക ¶

1367
01:30:18,514 --> 01:30:21,014
¶ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
പറക്കുക, പറക്കുക ¶
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ,

1368
01:30:21,016 --> 01:30:23,283
പറക്കുക, പറക്കുക ¶
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,

1369
01:30:23,285 --> 01:30:26,453
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഇപ്പോൾ? ¶

1370
01:30:26,455 --> 01:30:29,923
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഇപ്പോൾ? ¶
¶ ഒരു മേഘത്തേക്കാൾ ഉയരം

1371
01:30:29,925 --> 01:30:32,893
നിങ്ങളല്ലേ, ഇപ്പോൾ? ¶
¶ ഒരു മേഘത്തേക്കാൾ ഉയരം
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം

1372
01:30:32,895 --> 01:30:38,432
¶ ഒരു മേഘത്തേക്കാൾ ഉയരം
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

1373
01:30:38,434 --> 01:30:41,501
¶ എംഎംഎം, എംഎംഎം
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
[¶...]

1374
01:30:41,503 --> 01:30:47,240
¶ ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
[¶...]
¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH...

1375
01:30:47,242 --> 01:30:49,176
[¶...]
¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH...
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,

1376
01:30:49,178 --> 01:30:53,747
¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH...
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶

1377
01:30:53,749 --> 01:30:55,615
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,

1378
01:30:55,617 --> 01:31:00,187
AHH-AHH, AHH... ¶
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶

1379
01:31:00,189 --> 01:31:02,088
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,

1380
01:31:02,090 --> 01:31:06,259
AHH-AHH, AHH... ¶
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶

1381
01:31:06,261 --> 01:31:10,163
¶ (AHH, AHH) AHH-AHH,
AHH-AHH, AHH... ¶
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ

1382
01:31:10,165 --> 01:31:13,233
AHH-AHH, AHH... ¶
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ
ലഘുവായി വരച്ചോ? ¶

1383
01:31:13,235 --> 01:31:18,872
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ
ലഘുവായി വരച്ചോ? ¶
¶ അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു...

1384
01:31:18,874 --> 01:31:22,609
ലഘുവായി വരച്ചോ? ¶
¶ അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു...
ഓ, നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?

1385
01:31:22,611 --> 01:31:25,278
¶ അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു...
ഓ, നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?
¶ എന്നെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

1386
01:31:25,280 --> 01:31:31,852
ഓ, നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?
¶ എന്നെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
¶ പുറത്ത് പോകണം...

1387
01:31:31,854 --> 01:31:36,189
¶ എന്നെ കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
¶ പുറത്ത് പോകണം...
¶ ഓ, ഓ

1388
01:31:36,191 --> 01:31:39,326
¶ പുറത്ത് പോകണം...
¶ ഓ, ഓ
[¶...]

1389
01:31:52,106 --> 01:32:00,480
¶ നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം,
കപ്പലോട്ടം, കപ്പലോട്ടം പോകൂ ¶
¶ ആങ്കർ താഴേക്ക് എറിയുക,

1390
01:32:00,482 --> 01:32:06,319
കപ്പലോട്ടം, കപ്പലോട്ടം പോകൂ ¶
¶ ആങ്കർ താഴേക്ക് എറിയുക,
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക ¶

1391
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
¶ ആങ്കർ താഴേക്ക് എറിയുക,
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക ¶
¶ വില്ലിൽ മാലാഖ

1392
01:32:09,625 --> 01:32:12,692
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുക ¶
¶ വില്ലിൽ മാലാഖ
¶ MMM, MMM...

1393
01:32:12,694 --> 01:32:19,633
¶ അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി
[¶...]

1394
01:32:27,808 --> 01:32:46,259
¶ ആഹ്...
¶ AHH, AHH, AHH...
¶ ആഹ്...

1395
01:32:46,261 --> 01:32:52,699
¶ AHH, AHH, AHH...
¶ ആഹ്...
¶ AHH, AHH, AHH...

1396
01:32:52,701 --> 01:32:59,472
¶ ആഹ്...
¶ AHH, AHH, AHH...
¶ AHH, AHH, AHH...

1397
01:32:59,474 --> 01:33:04,177
¶ AHH, AHH, AHH...
¶ AHH, AHH, AHH...
¶ AHH, AHH, AHH...

1398
01:33:10,084 --> 01:33:13,253
[സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ]

1399
01:33:43,217 --> 01:33:46,286
[¶...]

1400
01:34:16,250 --> 01:34:19,285
[¶...]

1401
01:34:46,280 --> 01:34:49,315
[¶...]

1402
01:35:16,310 --> 01:35:19,345
[¶...]

1403
01:35:46,340 --> 01:35:49,375
[¶...]

1404
01:36:16,370 --> 01:36:19,405
[¶...]

1405
01:36:46,400 --> 01:36:49,435
[¶...]

1406
01:37:07,988 --> 01:37:10,089
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]